1
00:03:39,136 --> 00:03:43,390
הצלחנו לשים את צ'ו טו מאחורי סורג ובריח,
אבל הניתוח היה יקר.
2
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
הרסתם את הכפר הפולש,
3
00:03:46,518 --> 00:03:48,895
והממשלה
נאלץ להעביר את המשפחות
4
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
ולשלם פיצויים.
5
00:03:50,814 --> 00:03:54,109
במהלך הניתוח, גרמת נזק
גם מרכז הקניות.
6
00:03:54,192 --> 00:03:56,820
שילמנו הרבה יותר ממיליון
עבור הנברשת בלבד.
7
00:04:09,499 --> 00:04:12,586
משלמי המיסים יודעים
עבודת המשטרה לא באה בזול.
8
00:04:12,711 --> 00:04:16,923
אבל הם לא מצפים לשלם את העלות
של גבורה של מישהו.
9
00:04:17,007 --> 00:04:21,344
למה לא השתמשת במדרגות?
היית צריך להרוס את הנברשת הזו?
10
00:04:21,428 --> 00:04:23,597
האם אתה תמיד צריך להיות שונה?
11
00:04:55,962 --> 00:04:59,674
אתה צודק.
הכוח לא צריך כוכבי על.
12
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
אנחנו צריכים שוטרים ממושמעים.
13
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
לא ציפיתי לקידום.
14
00:05:06,097 --> 00:05:09,434
קא קוי, המבצע
הצליח באמצעות מאמץ צוות,
15
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
לא רק בגללך.
16
00:05:11,603 --> 00:05:14,815
אתה צריך להיות אסיר תודה
לא פיטרנו אותך
17
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
הבוסים רצו שתהיה ממושמע
18
00:05:17,275 --> 00:05:19,444
על שהחזיק אותי כבן ערובה.
19
00:05:19,569 --> 00:05:22,197
הצלחתי לשכנע אותם לצאת מזה.
20
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
אני מאוד אסיר תודה.
21
00:05:44,094 --> 00:05:46,221
אני מודאג מהאינדיבידואליזם שלך.
22
00:05:46,346 --> 00:05:48,390
אתה רק שוטר.
אל תשכח את הנקודה הזו.
23
00:05:48,515 --> 00:05:52,102
מהיום חזרת למדים.
24
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
תוקצה לך בכל מקום שצריך.
25
00:05:54,437 --> 00:05:56,273
אתה מתכוון שהוא יהיה נער שליחויות?
26
00:05:58,608 --> 00:05:59,985
אני חושב שתהיה מאוד עסוק.
27
00:06:08,785 --> 00:06:11,162
מה עוד אתה עושה
חוץ מחלוקת כרטיסים?
28
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
מתקשר לכל היחידות.
29
00:06:32,893 --> 00:06:35,562
היתה תאונת דרכים קשה
בפארק התעשייה.
30
00:06:35,645 --> 00:06:36,897
התנועה עומדת במקום.
31
00:06:36,980 --> 00:06:38,648
כל היחידות באזור,
נא להגיב.
32
00:07:43,380 --> 00:07:45,590
מאי, לך הביתה.
אני עובד עכשיו.
33
00:07:45,674 --> 00:07:48,635
רק תחשוב עלי
כחבר בציבור
34
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
מי שרוצה לדבר עם שוטר.
35
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
על מה?
36
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
אני חושב שאתה נראה מאוד חכם במדים.
37
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
תפסיק עם זה. אני בתפקיד.
38
00:07:58,728 --> 00:08:00,230
הבאתי לך משקה קר.
39
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
תודה לך.
40
00:08:08,822 --> 00:08:10,448
תודה לך, אדוני!
41
00:08:27,382 --> 00:08:30,343
אני לא יכול לשתות כאן.
- קדימה, אתה צריך הפסקה.
42
00:08:30,427 --> 00:08:32,929
אם אני שותה משהו,
די בקרוב אצטרך את השירותים.
43
00:08:33,013 --> 00:08:34,597
קדימה.
44
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
מאי, אני אסתבך בצרות.
45
00:08:38,852 --> 00:08:42,272
שלום, גיבור על!
עדיין לא פיטרו אותך?
46
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
יש לך מזל שאתה לא בכלא עם צ'ו.
47
00:08:45,150 --> 00:08:46,484
אתה חושב כך?
48
00:08:53,074 --> 00:08:56,411
שלושה רופאים שוויצרים אמרו
נותרו לי רק שלושה חודשים לחיות.
49
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
זה נקרא שחרור חמלה.
50
00:08:59,122 --> 00:09:02,292
שלושה חודשים יכולים לעבור מהר.
מהר מאוד.
51
00:09:02,417 --> 00:09:06,463
הבוס שלי יהיה בחיים
הרבה אחרי שאתה מת.
52
00:09:08,757 --> 00:09:10,675
אתה לא יודע שאתה מאיים עליו?
53
00:09:10,759 --> 00:09:13,303
בֶּאֱמֶת? במקרה כזה, הוא יכול לתבוע אותי.
54
00:09:13,386 --> 00:09:15,764
רק תיזהר! סע הלאה.
55
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
קא קוי?
56
00:09:49,047 --> 00:09:50,715
Ka Kui, Chu Tu יצא מהכלא.
57
00:09:50,840 --> 00:09:51,800
אני יודע. כָּך?
58
00:09:51,925 --> 00:09:53,301
כבר ידעת?
אז זה טוב.
59
00:09:53,426 --> 00:09:56,471
אם מעולם לא חטפת גנב,
ממי היית צריך לפחד?
60
00:09:56,554 --> 00:10:00,892
רק תזכור, יש 250,000
משטרת הונג קונג המלכותית מאחוריך.
61
00:10:01,017 --> 00:10:03,853
ביל, האם באמת
250,000 שוטרים בהונג קונג?
62
00:10:03,978 --> 00:10:06,940
אנחנו תמיד מגייסים דם חדש.
לא ראית את המודעה שלנו בעיתון?
63
00:10:07,816 --> 00:10:09,984
למה אתה מחכה?
צא לסיור!
64
00:10:12,487 --> 00:10:13,988
היי, דיברתי עם ריימונד.
65
00:10:14,072 --> 00:10:16,032
הוא אמר שאתה יכול לשאת אקדח,
גם אחרי העבודה.
66
00:10:24,082 --> 00:10:25,166
אני מאוד שמח הערב.
67
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
המופע והארוחת ערב היו נהדרים.
68
00:10:27,752 --> 00:10:31,131
אתה לא נראה מאוד שמח.
- באמת? אני שמח.
69
00:10:33,341 --> 00:10:35,677
הלוואי והיית נהנית מזה
כמה שעשיתי.
70
00:10:37,679 --> 00:10:41,349
- האם אתה מודאג לגבי צ'ו?
- לא. אבל אני רק נזהר.
71
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
אולי בשבוע הבא...
היי, גיבור על!
72
00:10:52,986 --> 00:10:55,113
כבר מחוץ לתפקיד?
73
00:10:55,196 --> 00:10:57,699
- מה אתה עושה כאן?
אני יכול לחנות כאן.
74
00:10:57,782 --> 00:11:00,743
אתה לא יכול לתת לי כרטיס.
75
00:11:00,827 --> 00:11:04,372
כן, בטח יש לך נוף יפה
מדירה B בקומה הראשונה.
76
00:11:04,497 --> 00:11:06,833
- אני צודק?
- לעלות למעלה.
77
00:11:11,462 --> 00:11:12,964
איך מצאת את הכתובת הזו?
78
00:11:13,840 --> 00:11:18,636
מדהים איזה מידע
אתה יכול להשיג עם כסף.
79
00:11:18,720 --> 00:11:23,516
אנשים יעשו הכל בשביל כסף,
אתה יודע?
80
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
למה אתה מתכוון?
81
00:11:24,809 --> 00:11:27,061
יש חדר מדרגות צר
בבניין הזה.
82
00:11:27,145 --> 00:11:29,856
אם אי פעם הייתה שריפה,
83
00:11:29,939 --> 00:11:32,775
זה יתפשט במהירות
דרך הבניין.
84
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
בגלל הגישה הצרה,
85
00:11:35,987 --> 00:11:37,947
מכבי האש לא הצליחו להיכנס לשם.
86
00:11:38,072 --> 00:11:41,618
חברה שלך חמודה.
כדאי שתשגיח עליה מקרוב.
87
00:11:42,535 --> 00:11:46,956
אם היא הייתה שורפת את התחת היפה שלה,
זה יהרוס את סיכויי הנישואין שלה.
88
00:11:47,081 --> 00:11:48,750
מַמזֵר!
89
00:11:58,927 --> 00:12:01,262
הו, גיבור, אני כל כך שמח!
90
00:12:09,187 --> 00:12:10,396
מִצטַעֵר.
91
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
זו אשמתי באמת.
92
00:12:12,690 --> 00:12:15,526
יש לשוטרים כמוני
הרבה אויבים. אתה מתמודד עם איומים.
93
00:12:15,610 --> 00:12:17,111
אני לא מפחד.
94
00:12:17,195 --> 00:12:21,699
אם לא היו לך אויבים, זה היה
כלומר מעולם לא תפסת גנב.
95
00:12:22,784 --> 00:12:24,827
חושב שתוכל להישאר
במקום אחר לזמן מה?
96
00:12:24,911 --> 00:12:27,914
אל תדאג לי.
הם פשוט מטומטמים.
97
00:12:27,997 --> 00:12:30,500
לא. אנחנו פשוט נתבלט
בזמן שהם נשארו מוסתרים.
98
00:12:30,583 --> 00:12:34,504
בסדר, אז. אני אעבור לדודה שלי
ולהתחבא לזמן מה.
99
00:12:34,587 --> 00:12:36,506
אל תדאג יותר מדי בקשר לזה.
100
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
אבל אם תפיל עליו אגרטל,
אני בהחלט אהיה המת.
101
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
מַאִי.
102
00:12:57,735 --> 00:12:58,695
דוֹדָה.
103
00:12:58,820 --> 00:13:00,905
אתה לבד?
איפה קא קוי?
104
00:13:01,030 --> 00:13:02,240
הוא עדיין בתפקיד.
105
00:13:02,323 --> 00:13:03,992
זה בסדר, אני יכול להסתדר.
106
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
אני לא נגדך לצאת עם שוטר,
107
00:13:06,911 --> 00:13:10,456
אבל אני לא רוצה שהוא יוציא
יותר מדי זמן על העבודה שלו.
108
00:13:10,540 --> 00:13:11,749
גם הוא עקשן.
109
00:13:11,874 --> 00:13:13,251
אבל אדם צריך לעשות את חובתו.
110
00:13:13,334 --> 00:13:17,755
בגלל זה יש לו הרבה אויבים
ואתה צריך לחזור הביתה.
111
00:13:17,839 --> 00:13:19,757
למעשה, אני לא דואג בכלל.
112
00:13:19,841 --> 00:13:22,010
ככה הוא לא צריך
לדאוג לי.
113
00:13:23,386 --> 00:13:25,805
הוא צריך לדאוג לך.
114
00:13:25,888 --> 00:13:28,057
- מי הם?
- הם אלה מהפעם הקודמת.
115
00:13:29,183 --> 00:13:31,144
אני מניח שגיבור על לא כאן.
116
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
חכה לי במסעדה.
117
00:13:33,229 --> 00:13:34,272
יָמִינָה.
118
00:13:34,355 --> 00:13:37,108
- מה אתה רוצה?
- יש לנו ניקוד להסדיר.
119
00:13:37,191 --> 00:13:40,403
אני רק רוצה לדעת לאן אתה הולך.
120
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
זה לא קשור אליה.
121
00:13:42,905 --> 00:13:46,617
את בטח אמא שלה.
האם אני צודק?
122
00:13:46,701 --> 00:13:48,077
מַמזֵר!
123
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
אתה קורא לי ממזר?
124
00:13:50,747 --> 00:13:54,417
אתה טועה!
אני הבן הממזר של ממזר!
125
00:13:54,542 --> 00:13:57,253
- אני לא מפחד ממך.
- אל תבזבז זמן איתו. בוא נלך.
126
00:13:57,378 --> 00:14:01,466
דודה, למה יש לבת שלך
נפל על שוטר?
127
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
זה עלול להיות מסוכן.
128
00:14:03,009 --> 00:14:06,137
גר בקומה 19
הוא גם מסוכן.
129
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
מה אם היית נופל
בזמן ניקוי החלונות?
130
00:14:08,056 --> 00:14:10,767
זה ייקח
יותר מדבק כדי לתקן אותך!
131
00:14:11,851 --> 00:14:13,144
לְהַמשִׁיך!
132
00:14:15,480 --> 00:14:16,773
אל תהיה טיפש.
133
00:14:19,067 --> 00:14:20,985
- לך מפה!
- רד!
134
00:14:21,110 --> 00:14:22,153
אתה ממזר!
135
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
אל תתפוס את השיער שלי!
136
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
אתה פוגע בי!
137
00:14:25,323 --> 00:14:26,991
את כלבה!
138
00:14:30,578 --> 00:14:33,206
קל, היא רק ילדה.
139
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
תחשב את עצמך בר מזל.
אם היית גבר, היית מת!
140
00:14:35,708 --> 00:14:37,335
- אני לא אשכח את זה!
- קדימה.
141
00:14:37,418 --> 00:14:38,503
רק תיזהר!
142
00:14:40,380 --> 00:14:41,714
אתה בסדר?
143
00:14:51,057 --> 00:14:52,016
דוֹדָה!
144
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
זה העבודה שלך
זה מביא את הרעים לכאן.
145
00:14:54,769 --> 00:14:56,729
מַבָּט. מאי הוכה קשות
בגללך!
146
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
אמרתי לך להפסיק לראות אותו.
147
00:15:00,358 --> 00:15:02,402
ג'ון קו תקף אותך?
148
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
התחלתי להכות אותו קודם.
149
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
הוא פשוט היכה אותי בחזרה.
150
00:15:07,281 --> 00:15:08,741
והם הפילו אותי.
151
00:15:08,825 --> 00:15:12,245
הגב שלי עדיין כואב.
עכשיו אני לא יכול לשבת.
152
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
איך הם ידעו שתהיה כאן?
153
00:15:14,122 --> 00:15:16,916
הם עקבו אחריה, ככה.
154
00:15:16,999 --> 00:15:19,502
הם צופים בנו
מעבר לרחוב.
155
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
מעניין מה הלאה.
156
00:15:23,423 --> 00:15:25,216
קא קוי, לא!
157
00:15:25,299 --> 00:15:28,010
הוא צריך ללכת ולנזוף בהם.
158
00:15:28,094 --> 00:15:31,305
אם זה קל כמו כל זה,
אז אקבל הקלה.
159
00:15:56,038 --> 00:15:57,874
אִידיוֹט! אתה משוגע?
160
00:16:15,725 --> 00:16:17,643
מה עוד אתה עושה
חוץ מבריונות בנשים?
161
00:16:17,727 --> 00:16:21,689
זה התחביב האהוב עליי.
162
00:16:44,795 --> 00:16:46,214
קבל את הממזר!
163
00:17:59,579 --> 00:18:01,080
אתה מכיר את החוק, נכון?
164
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
אולי איימו עליה,
אבל מעצר דורש ראיות.
165
00:18:03,499 --> 00:18:04,959
אתה לא יודע שאתה שוטר?
166
00:18:05,084 --> 00:18:06,961
נסחפתי.
167
00:18:07,670 --> 00:18:09,213
זו לא סיבה טובה!
168
00:18:09,297 --> 00:18:11,632
הוא הגיב כמו כל אחד אחר.
169
00:18:11,716 --> 00:18:13,843
הוא לא מישהו אחר.
הוא שוטר.
170
00:18:13,926 --> 00:18:16,971
מה שעשית זה בושה!
זו בושה לכוח.
171
00:18:17,054 --> 00:18:20,474
אני לא חושב כך. אם שוטר לא מצליח
להגיב לאיום אישי, זו בושה.
172
00:18:20,558 --> 00:18:23,477
- וגם זה מבזה את החוק.
- אתה שואו-אוף.
173
00:18:23,561 --> 00:18:28,357
לא תיתן לנו לשכוח שעצרת את צ'ו.
איך אני יכול להסביר את זה למפקד?
174
00:18:29,442 --> 00:18:31,527
אתה לא חייב. פרשתי.
175
00:18:40,745 --> 00:18:43,205
אתה חושב שזה יפתור את הבעיה?
176
00:18:43,289 --> 00:18:46,834
למה לא?
זה כנראה הפתרון הטוב ביותר.
177
00:18:48,002 --> 00:18:49,503
אני אעזוב עכשיו.
178
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
תודה על תמיכתך
בזמנים עברו.
179
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
להתראות.
180
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
קא קוי.
181
00:19:00,473 --> 00:19:02,558
אם זו המילה האחרונה שלך...
182
00:19:02,642 --> 00:19:04,685
ואז נסה למצוא עבודה פחות מלחיצה.
183
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
ביי ביי.
184
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
אני אעשה זאת.
185
00:19:09,231 --> 00:19:11,984
אתה חושב שאתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה
רק בגלל שאתם שוטרים!
186
00:19:12,068 --> 00:19:13,152
אתה לא מכיר את החוק?
187
00:19:13,235 --> 00:19:16,656
אתה לא יכול להרביץ לי סתם ככה!
תהרוג אותי אם אתה יכול.
188
00:19:16,739 --> 00:19:18,115
שתוק ותחתום על זה.
189
00:19:18,199 --> 00:19:20,743
אני לא חותם על כלום.
אין מצב!
190
00:19:20,826 --> 00:19:24,121
אני אתבע אותך על כל שקל
יש לך.
191
00:19:24,205 --> 00:19:27,416
יש לי הרבה כסף.
אני אמצא עורך דין. אני אתבע אותך!
192
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
מַה?
193
00:19:34,173 --> 00:19:35,424
לֹא!
194
00:19:35,549 --> 00:19:38,511
לִרְאוֹת? ראית את הקצין הזה
לנסות לתקוף אותי
195
00:19:38,594 --> 00:19:43,849
הוא רוצה להרביץ לי כמו קודם,
כשהוא היכה אותי ושבר לי את המשקפיים.
196
00:19:43,933 --> 00:19:47,478
אתה תשלם על זה.
האם תעז להרביץ לי כאן?
197
00:19:47,561 --> 00:19:50,314
קדימה.
למה אתה מחכה?
198
00:19:50,439 --> 00:19:53,901
קדימה. אני הולך לתבוע אותך.
אתה הולך לכלא.
199
00:20:04,912 --> 00:20:06,664
לצעירים האלה אין סבלנות.
200
00:20:06,747 --> 00:20:09,375
ביל, למה לא ביקשת ממנו להישאר?
201
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
היית צריך להגיד את זה!
202
00:20:10,543 --> 00:20:13,129
חשבתי שהתכוונת
לזרוק אותו מכאן.
203
00:20:15,297 --> 00:20:18,426
עכשיו כשאני יודע מה
המחווה הזאת אומרת, אני אזכור את זה.
204
00:20:23,639 --> 00:20:25,141
קא קוי, מה העניין?
205
00:20:26,142 --> 00:20:28,144
אתה לא רוצה אותי
להיות שוטר, נכון?
206
00:20:29,520 --> 00:20:32,773
כמובן שאני עושה זאת. אני גאה בך.
207
00:20:32,857 --> 00:20:36,527
בשביל מה אני צריך להראות
כל הזמן שלי כשוטר? רק אויבים.
208
00:20:36,652 --> 00:20:40,072
הנה לך!
זה אומר שעשית את העבודה שלך היטב.
209
00:20:40,156 --> 00:20:41,991
אם לשוטר אין אויבים,
יכולה להיות רק סיבה אחת.
210
00:20:42,074 --> 00:20:43,576
הוא לא תפס אף נוכל.
211
00:20:43,659 --> 00:20:45,911
אני שמח שהם רוצים להפחיד אותי.
212
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
זה מוכיח שאתה שוטר קשוח וטוב.
213
00:20:48,831 --> 00:20:50,207
תודה על זה.
214
00:20:51,625 --> 00:20:53,753
אבל נמאס לי.
215
00:20:53,836 --> 00:20:55,045
התפטרתי היום.
216
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
- באמת?
- אתה מאוכזב?
217
00:20:57,006 --> 00:20:58,174
אתה באמת מתפטר?
218
00:21:00,301 --> 00:21:02,511
אני כל כך שמח!
219
00:21:02,595 --> 00:21:03,888
לְהִרָגַע.
220
00:21:03,971 --> 00:21:05,306
מה נסגר איתה?
221
00:21:10,060 --> 00:21:12,772
מאי, כל השנים האלה לא
התייחס אליך כמו שהייתי צריך.
222
00:21:12,855 --> 00:21:14,190
זו אשמתי.
223
00:21:14,273 --> 00:21:17,276
יש לי חופשה של שלושה חודשים.
בואו נלך למקום אחר להירגע!
224
00:21:17,359 --> 00:21:20,613
Ka Kui, אתה באמת מתכוון לזה?
אז לאן?
225
00:21:20,780 --> 00:21:22,490
- באלי.
- רעיון טוב!
226
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
לא טיילנו שנים.
227
00:21:25,826 --> 00:21:27,703
נכון, אז בוא נלך.
228
00:21:28,788 --> 00:21:31,123
זה תמיד מרגיש טוב
לטוס במטוס.
229
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
זה יהיה 5,540 דולר, בבקשה.
- נכון.
230
00:21:41,467 --> 00:21:42,968
אני אראה אותך בחוץ.
231
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
- כרטיס אשראי?
- בטח.
232
00:21:51,060 --> 00:21:53,270
הנה הקטלוג שלנו, אדוני.
233
00:21:53,354 --> 00:21:54,688
תודה לך. ביי.
234
00:22:01,779 --> 00:22:03,364
איזה בגדים אני צריך לקחת?
235
00:22:03,447 --> 00:22:05,199
לא תצטרך אף אחד בבאלי.
236
00:22:05,282 --> 00:22:06,909
אל תהיה טיפש!
237
00:22:06,992 --> 00:22:09,036
אני לא מאמין שאנחנו הולכים.
238
00:22:09,119 --> 00:22:10,746
אני רק מקווה שהם לא יקרעו אותנו.
239
00:22:10,830 --> 00:22:13,541
הם חברה גדולה.
הם אמינים.
240
00:22:13,624 --> 00:22:16,919
ובכן, זה בתשלום לעת עתה.
בואו נחזיק אצבעות.
241
00:22:17,628 --> 00:22:19,296
- פיי!
- קא קוי.
242
00:22:19,380 --> 00:22:22,049
- הרבה זמן לא ראיתי! זה האזור שלך?
כן. מה קורה?
243
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
קיבלנו כאן איום על פצצה.
244
00:22:24,260 --> 00:22:27,638
- באמת?
- כן. אתה יכול לעזור לנו?
245
00:22:30,057 --> 00:22:31,892
- בסדר, אז.
תודה.
246
00:22:31,976 --> 00:22:33,143
קא קוי!
247
00:22:33,853 --> 00:22:35,229
אני רק אסתכל, בסדר?
248
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
שֶׁמֶש.
249
00:22:37,398 --> 00:22:38,566
בדיוק בזמן. מה קורה?
250
00:22:38,649 --> 00:22:40,442
קיבלנו שיחה על פצצה.
251
00:22:40,568 --> 00:22:42,945
אתה בטוח שזה אמיתי?
252
00:22:43,070 --> 00:22:45,948
אני לא חושב שהבחור צחק.
הוא אמר לנו לפנות את השטח.
253
00:22:46,031 --> 00:22:47,700
יש לנו עשר דקות.
254
00:22:47,950 --> 00:22:48,868
בֶּאֱמֶת?
255
00:22:48,951 --> 00:22:50,828
המנהל אמר שהוא משוגע.
256
00:22:50,911 --> 00:22:54,373
התחל לפנות את הבניין עכשיו.
257
00:22:54,456 --> 00:22:56,750
יש יותר מדי אנשים.
258
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
אם זו מתיחה, מי אשם?
259
00:22:58,919 --> 00:23:00,880
אני רגיל לקבל אוזן.
260
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
אם זה אמיתי, נסכן חיים.
261
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
זה נכון.
מה עושים?
262
00:23:05,426 --> 00:23:07,094
תחשוב על זה אמיתי.
263
00:23:07,177 --> 00:23:09,305
נקה את הבניין.
התקשר למפקדה.
264
00:23:09,388 --> 00:23:10,598
איפה אזעקת האש?
265
00:23:11,181 --> 00:23:12,766
שם.
266
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
קא קוי.
267
00:23:14,351 --> 00:23:16,520
אנחנו נצא לדרך
את אזעקת האש. קדימה!
268
00:23:22,818 --> 00:23:24,236
השרביט שלך.
- אבל...!
269
00:23:24,320 --> 00:23:25,654
קדימה! אני אקח אחריות.
270
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
עקוב אחריי.
271
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
לא להיבהל. אל תדאג.
272
00:23:44,715 --> 00:23:47,718
לַחֲזוֹר.
כבר פתחתי את הקופה.
273
00:23:48,427 --> 00:23:50,304
הם שילמו?
274
00:23:50,387 --> 00:23:52,640
מה קורה?
275
00:23:57,436 --> 00:23:58,520
זה כלום.
276
00:23:58,604 --> 00:24:01,523
מה עלינו לעשות?
הם לא שמים לב.
277
00:24:01,649 --> 00:24:02,524
קא קוי!
278
00:24:05,778 --> 00:24:07,404
אל תישאר כאן. קדימה!
279
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
תשומת לבך בבקשה.
280
00:24:09,114 --> 00:24:11,033
פנו את הבניין.
281
00:24:11,116 --> 00:24:14,036
כולם
אנא עזוב מיד.
282
00:24:14,119 --> 00:24:16,372
יש שריפה בבניין.
283
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
אנא עזוב עכשיו.
284
00:24:20,459 --> 00:24:22,544
נא לצאת בצורה מסודרת.
285
00:24:22,628 --> 00:24:24,797
כולם בחוץ.
286
00:24:24,880 --> 00:24:26,131
היזהר.
287
00:24:32,805 --> 00:24:35,432
מה קורה?
למה האזעקה מופעלת?
288
00:24:36,433 --> 00:24:38,018
מה עם העסק שלנו?
289
00:24:39,103 --> 00:24:40,646
פיי.
- מה קורה?
290
00:24:40,729 --> 00:24:42,815
תוציא אותם מכאן.
291
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
זה למען הבטיחות שלך. לך עכשיו!
292
00:24:47,528 --> 00:24:49,279
מה איתך?
293
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
אני לא אשאר הרבה זמן. אתה הולך ראשון.
294
00:24:54,451 --> 00:24:56,704
בדוק את הבניין.
295
00:25:12,511 --> 00:25:14,888
אני לא מצליח להבין את זה.
זה מטורף!
296
00:25:20,853 --> 00:25:22,604
- מי אחראי?
- אתה מדבר איתם.
297
00:25:23,522 --> 00:25:26,442
בבקשה עזוב עכשיו.
המשטרה תטפל בזה.
298
00:25:27,484 --> 00:25:29,028
קא קוי. קא קוי!
299
00:25:29,111 --> 00:25:31,905
אני בסדר. קודם תלך הביתה.
300
00:25:37,369 --> 00:25:38,620
שלום, אדוני.
301
00:25:38,704 --> 00:25:39,747
מי עשה את השיחה?
302
00:25:39,830 --> 00:25:43,542
קיבלנו איום על פצצה,
אבל לא ידענו אם זו מתיחה.
303
00:25:44,251 --> 00:25:45,669
מי הפעיל את האזעקה?
304
00:25:47,379 --> 00:25:48,547
זה הייתי אני, אדוני.
305
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
אתה יכול לעזוב.
306
00:25:56,055 --> 00:25:57,598
למה עשית את זה?
307
00:25:57,723 --> 00:25:59,850
אדוני, כשהייתי
באקדמיה לשוטרים,
308
00:25:59,933 --> 00:26:03,771
לימדו אותי את זה
ביטחון הציבור במקום הראשון,
309
00:26:03,854 --> 00:26:04,813
אז הפעלתי את האזעקה.
310
00:26:04,938 --> 00:26:06,732
האם אתה חושב
אתה הכרחי?
311
00:26:08,150 --> 00:26:11,862
רב-פקד, אין אש,
312
00:26:11,945 --> 00:26:14,823
אבל אנשיך פינו את הבניין.
313
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
יָמִינָה.
היחידה לסילוק פצצות מגיעה.
314
00:26:17,326 --> 00:26:18,994
לא יהיה צורך בך עכשיו.
315
00:26:19,078 --> 00:26:21,246
יָמִינָה. אני מקווה שזו לא מתיחה.
316
00:26:21,330 --> 00:26:22,998
גם אני, דוד ביל.
317
00:26:23,082 --> 00:26:25,501
ריימונד, הם רוצים
לראות את האיש הראשי.
318
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
שאני אלך?
319
00:26:27,503 --> 00:26:30,172
- איפה היחידה לסילוק פצצות?
- בדרכם.
320
00:26:34,009 --> 00:26:35,052
איזה בלגן.
321
00:26:35,135 --> 00:26:36,762
האם עשיתי את הדבר הנכון?
322
00:26:36,845 --> 00:26:39,306
איך אני יודע?
אל תשאל אותי.
323
00:26:39,389 --> 00:26:43,310
כרגע,
אנחנו צריכים לחכות ולראות.
324
00:26:43,769 --> 00:26:45,562
תגיד להם לעזוב.
325
00:26:45,646 --> 00:26:47,356
אתה יכול לחזור בקרוב מאוד.
326
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
הכדור שלי!
327
00:27:13,298 --> 00:27:14,258
מתי נוכל לחזור פנימה?
328
00:27:14,341 --> 00:27:16,093
- מה עכשיו?
- בקרוב מאוד.
329
00:27:16,176 --> 00:27:18,137
הנה הכדור שלך, ילדון.
תודה לך.
330
00:27:24,685 --> 00:27:25,644
מוּכָן?
331
00:27:25,727 --> 00:27:27,938
היחידה לסילוק פצצות נמצאת כאן.
332
00:27:28,021 --> 00:27:32,651
אם הם לא ימצאו כלום,
הבוס יפוצץ פיוז.
333
00:27:32,734 --> 00:27:34,570
דוד ביל, אני מאוד מצטער.
334
00:27:34,653 --> 00:27:36,155
אני לא...
335
00:27:50,043 --> 00:27:52,171
התראה אדומה!
כל היחידות נכנסות.
336
00:27:52,337 --> 00:27:54,631
לך ותלחם באש. תמשיך.
337
00:28:04,933 --> 00:28:08,353
אני מניח שהחדשות הטובות הן
אף אחד לא נפגע.
338
00:28:08,437 --> 00:28:10,063
מה ההפסדים?
339
00:28:10,147 --> 00:28:12,024
הביטוח יכסה את זה.
340
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
אני יותר מודאג
הנזק לתדמית שלנו.
341
00:28:15,027 --> 00:28:18,780
ביקשתי מהעיתונות לשתף פעולה,
ואני בטוח שהם יעשו זאת.
342
00:28:18,864 --> 00:28:22,034
אבל מי עשה את זה?
ולמה החברה שלנו?
343
00:28:22,117 --> 00:28:24,203
אולי זה לא נגדנו.
344
00:28:24,286 --> 00:28:26,622
זה יכול להיות מישהו
מי מופרע נפשית.
345
00:28:29,082 --> 00:28:30,667
יש גבר על הקו, אדוני.
346
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
הוא אומר שהוא הטמין את הפצצה.
תעביר את זה.
347
00:28:34,838 --> 00:28:36,381
תעביר אותו.
348
00:28:36,632 --> 00:28:38,717
שלום? לְהֵאָחֵז.
349
00:28:38,800 --> 00:28:41,220
תשמע, השתלנו את הפצצה
במרכז הקניות שלך.
350
00:28:41,303 --> 00:28:43,722
אנחנו רוצים 10 מיליון דולר.
351
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
שלם או הנכסים האחרים שלך
יופצץ.
352
00:28:46,600 --> 00:28:47,768
תן לי לדבר איתו.
353
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
בְּסֵדֶר.
354
00:28:49,478 --> 00:28:52,564
אבל זה כמות עצומה של כסף.
355
00:28:52,648 --> 00:28:54,399
נצטרך לזמן ישיבת דירקטוריון.
356
00:28:54,483 --> 00:28:57,444
יש לך 24 שעות.
ואל תאסוף את המשטרה.
357
00:28:59,154 --> 00:29:02,699
- אז מה עושים?
- בטח סוג של מתיחה.
358
00:29:02,824 --> 00:29:05,285
כֵּן. אז מה עושים?
359
00:29:05,410 --> 00:29:06,453
תתקשר למשטרה.
360
00:29:06,536 --> 00:29:09,289
אנחנו משלמים מספיק מיסים.
המשטרה צריכה לעשות משהו בשבילנו.
361
00:29:10,666 --> 00:29:12,542
תעביר אותי למפקד.
כן.
362
00:29:12,668 --> 00:29:14,920
ריימונד, היה לך מזל גדול.
363
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
זה מדהים
איש לא נפגע בפיצוץ.
364
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
תודה לאל על זה.
365
00:29:21,176 --> 00:29:23,262
והמקרה של צ'ו... כל הכבוד!
366
00:29:23,345 --> 00:29:26,431
תודה לך. אבל זה לא הייתי רק אני.
- נכון.
367
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
הוכחת את עצמך.
368
00:29:28,225 --> 00:29:32,020
אתה צריך לטפל במקרה הזה.
האם אתה מסכים?
369
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
- בטח.
- כמובן.
370
00:29:37,276 --> 00:29:39,111
זה מקרה מאוד קשה.
371
00:29:39,194 --> 00:29:41,405
בגלל זה נתנו לנו את זה.
372
00:29:41,488 --> 00:29:45,242
מי במחלקה שלנו
אתה חושב שיכול לפתור את זה?
373
00:29:45,325 --> 00:29:46,952
אתה היחיד.
374
00:29:47,035 --> 00:29:48,704
אני רוצה רעיון יותר טוב.
375
00:29:48,787 --> 00:29:50,998
זה בהחלט לא אני.
376
00:29:51,081 --> 00:29:55,377
אולי נוכל להחזיר
מישהו בחופש.
377
00:29:55,460 --> 00:29:57,045
האם אתה מתכוון למישהו כמו Ka Kui?
378
00:29:57,129 --> 00:29:58,588
יש לו ניסיון משמעותי.
379
00:29:58,672 --> 00:29:59,881
אני לא יודע.
380
00:29:59,965 --> 00:30:02,134
הוא לא שגרתי, אימפולסיבי.
381
00:30:02,217 --> 00:30:04,428
הוא רק יעשה לנו צרות.
אנחנו צריכים לשאת באחריות.
382
00:30:04,511 --> 00:30:08,432
אני מסכים שהוא קצת נמהר,
אבל מתחתיו הוא שוטר טוב.
383
00:30:08,515 --> 00:30:09,599
אני לא אתן לו לעשות את זה.
384
00:30:09,683 --> 00:30:12,686
אבל אם אתה חושב שהוא האיש שלנו,
לך תמצא אותו.
385
00:30:19,776 --> 00:30:21,695
בוא נראה מי הבוס.
386
00:30:32,205 --> 00:30:34,249
- שם.
- כאן?
387
00:30:42,966 --> 00:30:45,010
חגור את חגורת הבטיחות, בבקשה.
388
00:30:45,093 --> 00:30:46,678
שכחתי את קרם ההגנה!
389
00:30:46,762 --> 00:30:47,971
קנה אותו כשנגיע לשם.
390
00:30:50,640 --> 00:30:52,601
קיבלת את הדרכון שלך
כשהיית צעיר יותר?
391
00:30:52,684 --> 00:30:55,562
שלח שיחה
עבור הבלש צ'אן קה קוי.
392
00:30:55,645 --> 00:30:56,646
בַּטוּחַ.
393
00:30:58,315 --> 00:30:59,608
תשומת לבך, בבקשה.
394
00:30:59,691 --> 00:31:01,318
האם צ'אן קה קוי...
395
00:31:01,401 --> 00:31:02,861
תן לי לראות.
לא, אל תסתכל!
396
00:31:02,944 --> 00:31:05,155
- זה חמוד.
- זה נורא.
397
00:31:05,238 --> 00:31:07,115
...Ka Kui אנא צור איתנו קשר.
398
00:31:07,199 --> 00:31:08,158
זה אתה. כֵּן.
399
00:31:08,241 --> 00:31:09,826
- מה קורה?
אני לא יודע.
400
00:31:09,910 --> 00:31:11,411
אני לא אשאר הרבה זמן.
401
00:31:14,373 --> 00:31:15,791
האם אתה מר צ'אן?
- כן.
402
00:31:15,874 --> 00:31:19,836
אני חושש שנראה שיש
בעיה בדרכון שלך.
403
00:31:19,920 --> 00:31:21,129
בֶּאֱמֶת?
404
00:31:21,213 --> 00:31:22,547
זה רק יהיה בדיקה מהירה.
405
00:31:24,007 --> 00:31:25,050
מה קורה?
406
00:31:26,802 --> 00:31:28,011
אני אחזור מיד.
407
00:31:28,136 --> 00:31:29,304
לְמַהֵר!
408
00:31:29,429 --> 00:31:30,722
בְּסֵדֶר.
409
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
ביי.
410
00:31:46,113 --> 00:31:47,572
מה אתה רוצה?
411
00:31:47,656 --> 00:31:49,658
תודה לך.
- אתה מוזמן.
412
00:31:49,741 --> 00:31:51,201
מה זה?
מחכה לי מטוס.
413
00:31:51,284 --> 00:31:52,953
יש לנו בעיה.
414
00:31:53,036 --> 00:31:56,915
נראה כי מקרה ההפצצה
הפך לתיק סחיטה,
415
00:31:56,998 --> 00:31:58,375
וזה מאוד קשה.
416
00:31:58,458 --> 00:32:01,420
-כָּך?
- המקרה הזה הוא אתגר אמיתי.
417
00:32:01,503 --> 00:32:03,839
ריימונד קיווה...
418
00:32:03,922 --> 00:32:07,175
קיוויתי שאולי
לבטל את החג שלך.
419
00:32:07,259 --> 00:32:09,636
לֹא! כבר עליתי על המטוס.
420
00:32:09,719 --> 00:32:11,054
בנוסף, הפסקתי.
421
00:32:11,179 --> 00:32:12,431
אני יודע איך אתה מרגיש.
422
00:32:12,514 --> 00:32:14,766
היית תחת
הרבה לחץ לאחרונה.
423
00:32:14,850 --> 00:32:17,227
אבל להתחמק ככה?
אני לא מתחמק.
424
00:32:17,352 --> 00:32:19,938
הוא אמר שהוא לא מתחמק!
425
00:32:22,065 --> 00:32:25,402
ריימונד הוא מעריץ גדול
של היכולות שלך.
426
00:32:26,528 --> 00:32:29,573
אין לי שום יכולות.
אני אימפולסיבי מדי.
427
00:32:29,656 --> 00:32:32,242
אִימְפּוּלְסִיבִי? יותר כמו...
איש של עשייה!
428
00:32:32,325 --> 00:32:34,870
לו רק יכולתי לשלוט במעשיי.
429
00:32:34,995 --> 00:32:38,373
איש עשייה אמיתי
פועל על פי אינסטינקט.
430
00:32:38,457 --> 00:32:41,668
אני חושב שהמשטרה
צריך גברים עם משמעת.
431
00:32:41,793 --> 00:32:43,962
גברים אינסטינקטיביים
צריך להיות לא שגרתי,
432
00:32:44,045 --> 00:32:46,381
גם במחיר של משמעת.
433
00:32:46,465 --> 00:32:49,259
אם עשית הכל לפי הספר,
שום מקרה לא ייפתר לעולם.
434
00:32:49,384 --> 00:32:51,303
- אני צודק?
- בהחלט.
435
00:32:53,346 --> 00:32:54,848
עדיף שאחזור לסיפון.
436
00:32:56,850 --> 00:32:58,268
אתה צודק.
437
00:32:58,351 --> 00:33:00,020
להתראות.
438
00:33:04,316 --> 00:33:05,567
כמה עולה הכופר?
439
00:33:05,650 --> 00:33:08,236
עשרה מיליון.
זה כל מה שאנחנו יודעים.
440
00:33:08,320 --> 00:33:10,906
- יש לנו חשודים?
- אין מושג.
441
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
אתה חושב שהאנשים האלה מטורפים?
442
00:33:13,658 --> 00:33:15,827
למה אתה שואל אותי?
אני לא יודע.
443
00:33:16,953 --> 00:33:19,206
האם עקבת אחר הדינמיט?
444
00:33:19,331 --> 00:33:21,708
- למה?
- כן, למה?
445
00:33:21,791 --> 00:33:25,086
פָּשׁוּט. דינמיט
הוא חומר מבוקר.
446
00:33:25,170 --> 00:33:30,091
או שאתה מבריח את זה פנימה
או שאתה גונב אותו מחברה מקומית.
447
00:33:30,175 --> 00:33:32,844
הוא צודק.
לא חשבנו על זה.
448
00:33:32,928 --> 00:33:36,848
אנחנו חייבים למצוא את מפעל הפצצות שלהם
לפני שהחברה תשלם את הכופר.
449
00:33:36,932 --> 00:33:39,392
אם נעשה זאת, נוכל לסכל את התוכניות שלהם.
450
00:33:39,476 --> 00:33:42,187
איך זה אתה תמיד
לפתור בעיות כל כך בקלות?
451
00:33:42,270 --> 00:33:44,439
אתה נועד לתיק הזה!
452
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
אתה אחראי.
453
00:33:48,360 --> 00:33:49,736
יש לי מטוס לתפוס.
454
00:33:50,362 --> 00:33:51,571
לַחֲכוֹת! קא קוי.
455
00:33:52,614 --> 00:33:56,952
אתה יכול ללכת לשם בכל עת.
המקרה הזה הוא של פעם בחיים.
456
00:33:57,035 --> 00:33:58,703
לך לשם בפעם הבאה. בְּסֵדֶר?
457
00:34:00,205 --> 00:34:01,790
עדיף שאדבר קודם עם מאי.
458
00:34:01,873 --> 00:34:03,250
אז מהרו.
459
00:34:08,088 --> 00:34:09,464
מהרו-
460
00:34:10,507 --> 00:34:11,925
- מיס!
כן, אדוני?
461
00:34:12,008 --> 00:34:13,635
- המטוס שלי...
זה פשוט המריא.
462
00:34:16,846 --> 00:34:18,348
זה הורד!
463
00:34:18,431 --> 00:34:20,100
פספסת את הטיסה שלך!
464
00:34:20,183 --> 00:34:23,436
תסמוך עליהם
כדי לעמוד בלוח הזמנים.
465
00:34:23,520 --> 00:34:25,438
עדיין יש לי את הדרכון של מאי!
466
00:34:25,522 --> 00:34:29,317
לעזאזל!
זה בטוח לא יום המזל שלך!
467
00:34:31,152 --> 00:34:32,404
עכשיו מה?
468
00:34:42,872 --> 00:34:44,374
דוד ביל, מוטב שנלך.
469
00:34:45,667 --> 00:34:48,169
- אתה בסדר?
- אכלתי משהו רע.
470
00:34:50,005 --> 00:34:52,215
ככה, אדוני.
תודה לך.
471
00:34:52,299 --> 00:34:56,303
סליחה. אנחנו שוטרים.
אנחנו כאן כדי לראות את מר פונג.
472
00:34:56,386 --> 00:34:58,388
- קומה 30.
תודה לך.
473
00:35:00,682 --> 00:35:01,975
תקלות מכשירים.
474
00:35:03,226 --> 00:35:05,562
באג? תראה... ניקסון הפסיד
העבודה שלו בגלל אלה.
475
00:35:05,645 --> 00:35:09,399
אם אנחנו רוצים לפתור את המקרה,
עלינו להכיר היטב את היעדים שלנו.
476
00:35:09,482 --> 00:35:11,985
אנחנו סומכים עליך.
הנח אותם.
477
00:35:14,321 --> 00:35:16,740
מיס וונג, יש
שני שוטרים כאן.
478
00:35:16,823 --> 00:35:19,492
- איפה השירותים?
- מימין.
479
00:35:19,576 --> 00:35:20,994
תוֹדָה.
480
00:35:23,163 --> 00:35:24,664
עשרים וחמש, בבקשה.
481
00:35:25,707 --> 00:35:27,334
עשרים וארבע, בבקשה.
482
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
לַחֲכוֹת!
483
00:35:31,546 --> 00:35:35,091
דוד ביל,
אני ממש מודאג לגבי מאי.
484
00:35:35,175 --> 00:35:38,178
אני אתקשר לנמל התעופה של ג'קרטה
ברגע שאני חוזר למשרד.
485
00:35:47,187 --> 00:35:48,480
דוד ביל.
486
00:36:00,617 --> 00:36:04,079
אתה צריך להתבייש בעצמך.
אין לך נימוסים?
487
00:36:09,125 --> 00:36:11,211
בואו נשתמש באחרים.
488
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
הבלש צ'אן יראה את מיס וונג.
489
00:36:26,267 --> 00:36:28,061
- אנא המתן.
תודה לך.
490
00:36:32,649 --> 00:36:34,359
- קא קוי.
דוד ביל.
491
00:36:36,528 --> 00:36:38,947
הבנתי שאתה רגיל
לוקח את האשמה.
492
00:36:39,030 --> 00:36:40,657
זה לא תירוץ!
493
00:36:40,740 --> 00:36:42,492
רבותי.
494
00:36:42,617 --> 00:36:45,203
אני הבלש צ'אנג.
זה הבלש צ'אן. אנחנו...
495
00:36:45,328 --> 00:36:47,288
בבקשה בוא איתי.
- אנחנו...
496
00:36:47,372 --> 00:36:51,543
אני יודע. מר פונג עסוק עכשיו,
אבל הוא חתום על המסמכים.
497
00:36:58,216 --> 00:36:59,300
סליחה.
498
00:37:04,806 --> 00:37:07,058
- סליחה, איפה השירותים?
- במורד המסדרון.
499
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
הנה, אדוני.
500
00:37:09,686 --> 00:37:10,687
אני כל כך מצטער.
501
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
זה בסדר.
איפה החבר שלך?
502
00:37:16,151 --> 00:37:17,444
היה לו דחף פתאומי.
503
00:37:33,126 --> 00:37:35,128
יש את היו"ר.
504
00:37:35,253 --> 00:37:36,504
האתר הזה שווה שלושה מיליארד.
יהיה רווח.
505
00:37:36,588 --> 00:37:38,047
כן, אדוני היושב-ראש?
506
00:37:38,173 --> 00:37:40,133
הבלש צ'אן נמצא כאן.
תודה לך.
507
00:37:40,258 --> 00:37:41,509
תודה על כל העזרה שלך.
508
00:37:45,680 --> 00:37:47,682
אתה מתפתח
הנכסים החדשים מהר מאוד.
509
00:37:59,444 --> 00:38:00,445
בבקשה שב.
510
00:38:03,531 --> 00:38:07,035
דירקטורים, מנהלים,
וראשי מחלקות, ברוכים הבאים.
511
00:38:07,118 --> 00:38:10,038
הזמנתי את הפגישה הזו
לסקור את הביצועים
512
00:38:10,121 --> 00:38:12,540
של תיק הנכסים שלנו
במהלך ששת החודשים האחרונים,
513
00:38:12,624 --> 00:38:15,752
וכדי להגדיר את יעד המכירות
לשנה הבאה.
514
00:38:16,252 --> 00:38:21,549
אולי כולכם יודעים את זה מאז
קריסת שוק המניות בשנה שעברה,
515
00:38:21,633 --> 00:38:25,553
מדד האנג סנג עלה ב-66%.
516
00:38:25,637 --> 00:38:30,225
תן לי להראות לך את הביצועים
ממניות ה-blue chip הגדולות.
517
00:38:52,288 --> 00:38:55,583
עם זאת, בהתחשב בביצועים
של מגזר הבנקים והנדל"ן,
518
00:38:55,667 --> 00:39:01,256
התחזית של שוק המניות עבור
ששת החודשים הבאים עדיין לא בטוחים.
519
00:39:01,339 --> 00:39:03,299
במצבים כאלה,
520
00:39:03,383 --> 00:39:07,846
סביר להניח משקיעים קטנים
לשים את כספם ברכוש.
521
00:39:21,776 --> 00:39:25,572
אז אנחנו צריכים להאיץ את הקצב
של פיתוחי הדיור החדשים שלנו.
522
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
היי, מהממת.
523
00:39:42,547 --> 00:39:46,009
אם מישהו ישאל את היושב ראש
בשביל זה, זה 500 $ כדי לקבל אותו בחזרה.
524
00:39:46,134 --> 00:39:47,468
בֶּאֱמֶת?
525
00:39:47,594 --> 00:39:48,511
כֵּן. ביי ביי.
526
00:39:49,387 --> 00:39:51,639
- מה קרה?
- זו פגישה.
527
00:39:51,723 --> 00:39:54,100
- שתלתם את החרקים?
- בטח.
528
00:39:54,183 --> 00:39:56,102
- והשולחן?
- הכל נעשה.
529
00:39:56,185 --> 00:39:58,521
- זה היה קל?
- הוא לא היה נגד!
530
00:40:01,357 --> 00:40:03,443
- מה הם אמרו?
- משהו על בתים.
531
00:40:03,526 --> 00:40:04,485
בֶּאֱמֶת?
532
00:40:04,569 --> 00:40:06,571
- לאן אתה הולך?
אני אקח את הבא.
533
00:40:30,720 --> 00:40:32,221
מאי כאן.
534
00:40:37,602 --> 00:40:39,437
מאי, חזרת!
535
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
מַאִי.
536
00:40:40,939 --> 00:40:42,357
אתה זבל!
537
00:40:42,440 --> 00:40:43,942
תן לי להסביר.
538
00:40:45,610 --> 00:40:47,695
אתה... לא רצית אותי
לחזור!
539
00:40:47,779 --> 00:40:51,366
השארת אותי שם
ולקחתי את הדרכון שלי!
540
00:40:51,449 --> 00:40:54,160
כשהגעתי לשם,
לא יכולתי לעשות כלום.
541
00:40:54,243 --> 00:40:59,207
לפני שנשלחתי בחזרה לכאן,
עצרו אותי עשר שעות בתא!
542
00:40:59,290 --> 00:41:01,626
למה לי לשמור על הקול שלי?
543
00:41:01,709 --> 00:41:07,256
כשאתה לוקח את הכלב שלך לטיול,
אתה לא לוקח אותו הביתה אחר כך?
544
00:41:07,340 --> 00:41:08,925
אני אפילו יותר גרוע מכלב!
545
00:41:09,008 --> 00:41:10,593
מאי, הם צופים בנו.
546
00:41:10,677 --> 00:41:13,388
במה אתה בוהה?
547
00:41:13,471 --> 00:41:15,890
זה לא עניינך!
548
00:41:15,974 --> 00:41:20,353
אני רוצה שתגיד לי לפני
כולם מה שאתה חושב שאני!
549
00:41:20,436 --> 00:41:21,938
בשביל מה לעזאזל אתה לוקח אותי?
550
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
את חברה שלי!
551
00:41:23,940 --> 00:41:25,608
חברה שלך?
552
00:41:25,692 --> 00:41:27,652
תפתח! תפתח!
553
00:41:32,365 --> 00:41:34,784
אם זה נכון, למה אתה
להתייחס אליי ככה?
554
00:41:34,867 --> 00:41:37,370
אתה מתייחס לזרים
יותר טוב ממני!
555
00:41:37,453 --> 00:41:38,955
תן לי להגיד לך...
556
00:41:41,082 --> 00:41:43,042
... זה נגמר בינינו!
557
00:41:56,723 --> 00:41:59,225
צ'אן קה קוי, אני שונא אותך!
558
00:42:01,811 --> 00:42:04,355
דוד ביל, עשית את השיחה הזו?
559
00:42:04,439 --> 00:42:06,274
הייתי צריך ללכת לשירותים.
560
00:42:06,357 --> 00:42:08,109
הרסת לי את החיים!
561
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
מַאִי!
562
00:42:21,706 --> 00:42:24,125
לך או שאני אדרוס אותך.
563
00:42:24,208 --> 00:42:26,419
- לך מפה!
- אל תהיה ילדותי!
564
00:42:29,922 --> 00:42:32,091
אל תתפוס את התיק שלי! לְהִסְתַלֵק!
565
00:42:32,216 --> 00:42:34,844
אל תיגע בי אפילו. לְהִסְתַלֵק.
תעזוב אותי בשקט.
566
00:42:34,969 --> 00:42:36,512
תן לי להסביר.
567
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
אני לא רוצה לדעת.
568
00:42:38,723 --> 00:42:40,933
אין לי שום דבר אחר לומר לך.
569
00:42:41,059 --> 00:42:42,560
מַאִי!
570
00:42:45,146 --> 00:42:46,314
מאי, הכל בסדר?
571
00:42:48,024 --> 00:42:50,735
תתרחקי ממני.
אל תיגע באופנוע שלי.
572
00:42:50,818 --> 00:42:52,653
הרחק.
אני לא רוצה אותך בשום מקום קרוב אליי.
573
00:42:52,737 --> 00:42:54,489
תן לי להסביר.
- התרחק.
574
00:42:56,908 --> 00:42:58,993
למה לא תעזור לי?
575
00:43:01,329 --> 00:43:04,999
רק תתרחקי ממני.
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.
576
00:43:06,626 --> 00:43:07,835
מַאִי.
577
00:43:07,960 --> 00:43:10,379
בסדר, תחזור לעבודה.
אני רוצה לראות את קא קוי.
578
00:43:10,463 --> 00:43:13,132
קא קוי, הבוס רוצה לראות אותך.
579
00:43:26,145 --> 00:43:27,814
אני מצטער, אדוני.
580
00:43:27,939 --> 00:43:28,856
זה בסדר.
581
00:43:28,940 --> 00:43:30,817
אתה רוצה אותי
להתקשר למאי להסביר?
582
00:43:30,900 --> 00:43:32,360
אני לא חושב שזה יעזור.
583
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
אל תסבירי כלום לנשים!
זו הדרך שלי לטפל בהם...
584
00:43:35,363 --> 00:43:38,282
אם גבר לא בבית,
זה ברור שהוא עובד.
585
00:43:38,366 --> 00:43:40,910
סליחה,
אני חייב ללכת לשירותים.
586
00:43:40,993 --> 00:43:44,330
אל תשים לב לשוביניזם שלו.
לך ותחליף.
587
00:44:12,275 --> 00:44:13,776
מאי...
588
00:44:17,321 --> 00:44:20,908
זה עדיף מאשר לבזבז את הזמן שלי כאן.
לילה טוב.
589
00:44:21,033 --> 00:44:22,410
אני יכול ללוות אותך הביתה?
590
00:44:23,411 --> 00:44:24,412
לא תודה.
591
00:44:30,168 --> 00:44:31,919
אל תהיה טיפש!
592
00:44:32,044 --> 00:44:33,296
אני לא.
593
00:44:33,838 --> 00:44:36,215
קבל אותי, זה אותי שאתה רוצה.
אל תהיה טיפש.
594
00:44:36,340 --> 00:44:39,844
- אתם נמצאים בזה ביחד.
- אל תנסה כלום.
595
00:44:39,969 --> 00:44:43,306
תתכוננו למות!
596
00:44:47,268 --> 00:44:50,938
באמת הזמנתי אותך!
קיבלתי את שניכם!
597
00:44:53,232 --> 00:44:54,275
קא קוי!
598
00:45:06,412 --> 00:45:07,413
מצאתי את זה.
599
00:45:19,425 --> 00:45:22,261
נראה שיש לך יותר ממספרם.
600
00:45:22,345 --> 00:45:26,807
אם חשבתי שזה רק משחק פשוט,
לא הייתי קורא לאנשיי לבוא.
601
00:45:26,933 --> 00:45:28,142
אני מוחמא.
602
00:45:28,267 --> 00:45:31,312
הבוס שלי שאל אותי
ללמד אותך לקח.
603
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
משלמים לי לעשות את זה.
604
00:45:33,648 --> 00:45:37,693
אבל אני לא צריך ללכלך את הידיים שלי.
הגברים שלי יכולים לטפל בך.
605
00:45:37,777 --> 00:45:38,945
תמשיך עם זה.
606
00:45:39,070 --> 00:45:41,155
אנחנו ניתן לך הזדמנות.
607
00:45:41,239 --> 00:45:45,534
אם אתה מתנצל בפני מר קו עכשיו,
לא נשבור את שתי רגליך.
608
00:45:45,618 --> 00:45:48,079
אנחנו פשוט נשבור אחד מהם.
609
00:45:48,204 --> 00:45:50,498
תחתוך את השטויות.
קדימה, תהרוג אותי.
610
00:45:50,623 --> 00:45:52,667
להרוג שוטר? אני לא חושב כך.
611
00:45:52,750 --> 00:45:54,418
הבוס שלי רוצה ללמד אותך לקח.
612
00:45:54,502 --> 00:45:57,672
קורע כמה איברים
צריך לעשות את העבודה.
613
00:46:05,429 --> 00:46:07,265
קבל אותו!
614
00:46:07,390 --> 00:46:08,766
לָלֶכֶת!
615
00:46:20,569 --> 00:46:23,155
הנה הוא. תרביץ לו!
616
00:47:27,219 --> 00:47:29,096
קדימה, תגמור אותו.
לָקוּם.
617
00:48:30,699 --> 00:48:32,576
לזוז. תן לי לנהוג.
618
00:48:43,546 --> 00:48:45,339
אני אהפוך אותך לבננה מעוכה.
619
00:49:00,646 --> 00:49:02,982
זו לא הייתה אשמתי! שילמו לי לעשות את זה.
620
00:49:26,297 --> 00:49:28,841
תתרחקי או שאני יורה!
621
00:49:28,924 --> 00:49:29,884
תירה בי!
622
00:49:30,009 --> 00:49:31,385
אני יורה.
- תירה כאן!
623
00:49:31,469 --> 00:49:32,928
זו לא אשמתי.
624
00:49:38,642 --> 00:49:43,230
זה לא. זו לא אשמתי.
625
00:49:43,314 --> 00:49:44,857
בפעם הבאה אני אבעט לך בתחת.
626
00:49:44,940 --> 00:49:47,526
זו לא אשמתי!
627
00:49:55,534 --> 00:49:56,702
מַאִי.
628
00:49:56,785 --> 00:49:58,746
הם פגעו בך?
629
00:49:58,829 --> 00:50:00,164
אני בסדר.
630
00:50:01,332 --> 00:50:02,833
כדאי להיזהר.
631
00:50:04,126 --> 00:50:08,172
למה רדפת אחריו?
זה מסוכן.
632
00:50:08,255 --> 00:50:10,424
רציתי להמציא לך דברים.
633
00:50:10,549 --> 00:50:13,802
אם זו הייתה חומצה באקדח הזה
ולא דיו...
634
00:50:15,179 --> 00:50:16,639
אני אהיה צלקת לכל החיים.
635
00:50:17,223 --> 00:50:19,517
אולי הם רצו להסיח את דעתך
ואז לחטוף אותי.
636
00:50:21,185 --> 00:50:22,520
ואז מה היה קורה?
637
00:50:24,188 --> 00:50:30,027
קא קוי, אני רוצה את החבר שלי
להיות עדין, לא פראי.
638
00:50:31,070 --> 00:50:32,905
אתה מבין?
639
00:50:42,122 --> 00:50:43,290
היכנס.
640
00:50:48,879 --> 00:50:52,550
"בלש משטרה בפארק רומפוס."
מי זה היה?
641
00:50:52,633 --> 00:50:53,884
מַבָּט!
642
00:50:56,387 --> 00:50:58,597
אני אבדוק את צוות המעקב.
643
00:51:03,435 --> 00:51:07,856
שוטר בשירות פעיל
מעורב בקטטה של 10 איש בפארק
644
00:51:09,441 --> 00:51:11,068
זה הייתי אני. סליחה, אדוני.
645
00:51:14,863 --> 00:51:18,701
אני יודע שצ'ו רוצה לנקום, אבל לא
לקחת את החוק לידיים שלך.
646
00:51:18,826 --> 00:51:20,035
סליחה, אדוני.
647
00:51:20,619 --> 00:51:22,496
משהו שאני יכול לעשות?
648
00:51:22,580 --> 00:51:24,915
לא, תודה.
649
00:51:24,999 --> 00:51:26,750
אני יכול להתמודד עם זה.
אני רק רוצה שיעזבו אותי בשקט.
650
00:51:27,835 --> 00:51:29,878
בְּסֵדֶר.
אבל תפקח את העיניים.
651
00:51:30,879 --> 00:51:32,798
עכשיו יש לנו צוות מעקב.
652
00:51:32,881 --> 00:51:36,302
הם טובים מאוד.
לך ותדבר איתם.
653
00:51:44,643 --> 00:51:46,478
הוא נתן לך אוזן?
האם הוא...?
654
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
בוא נלך לשם.
655
00:51:51,859 --> 00:51:53,152
הוא רק רוצה לעזור.
656
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
איך מישהו יכול להשוויץ
אם אין להם קהל?
657
00:52:10,794 --> 00:52:12,212
אֲדוֹנִי!
658
00:52:12,338 --> 00:52:13,714
תן לי להציג אותך.
659
00:52:13,797 --> 00:52:16,675
זה הבלש צ'אן קה קוי.
הבלש נג, הבלש מוי.
660
00:52:17,593 --> 00:52:18,594
שלום.
661
00:52:18,719 --> 00:52:21,263
אתם מציגים את עצמכם.
662
00:52:21,388 --> 00:52:23,932
זו היחידה הטקטית המיוחדת.
663
00:52:24,016 --> 00:52:25,267
נא לשבת.
664
00:52:25,351 --> 00:52:28,062
יש להם מומחיות רבה
במעקב אחר מטרות.
665
00:52:28,187 --> 00:52:31,190
אבל למה?
האם זה יהיה שימושי עבור המקרה?
666
00:52:31,273 --> 00:52:33,734
כי אנחנו לא
אפילו יודע מי עשה את זה.
667
00:52:33,817 --> 00:52:35,152
זה קל.
668
00:52:35,235 --> 00:52:37,821
עקבו אחר כל מי שחשוד,
ואז תדע.
669
00:52:37,905 --> 00:52:38,864
עקבו אחר החשודים.
670
00:52:38,947 --> 00:52:42,201
אז נוכל למצוא את מקום המחבוא שלהם
להכנת פצצות.
671
00:52:42,284 --> 00:52:45,329
נוכל לעקוב אחריהם במהלך
את העסקה, ואז לעצור אותם.
672
00:52:45,454 --> 00:52:47,373
- כל כך פשוט?
- כמובן.
673
00:52:47,498 --> 00:52:49,958
טוֹב. בגלל זה
אני תמיד מאמין בך.
674
00:52:50,042 --> 00:52:51,460
מקווה שיש לך
שיתוף פעולה חלק.
675
00:52:51,543 --> 00:52:53,253
הבלש נג,
אני יכול לדבר איתך?
676
00:52:55,130 --> 00:52:56,590
בקרוב יהיה מקום בשבילך.
677
00:52:56,674 --> 00:52:57,675
לָלֶכֶת.
678
00:52:57,758 --> 00:52:59,051
- ביי.
- ביי.
679
00:53:01,804 --> 00:53:03,430
- הבלש צ'אן.
כן.
680
00:53:03,555 --> 00:53:05,474
מה זה אומר?
681
00:53:07,893 --> 00:53:10,354
אתם מגניבים.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,738
משהו עדיין?
683
00:53:19,863 --> 00:53:23,325
פונג אמר שמניותיו יעלו.
684
00:53:23,450 --> 00:53:25,494
זה בקושי רלוונטי.
685
00:53:25,577 --> 00:53:28,747
והחברה שלו היא דוגמנית על!
686
00:53:28,831 --> 00:53:30,249
אני לא מעוניין.
687
00:53:30,374 --> 00:53:32,918
אני אקח את זה.
לך תתקשר למאי.
688
00:53:34,670 --> 00:53:35,462
תמשיך.
689
00:53:43,137 --> 00:53:44,680
קא קוי! לְהַקְשִׁיב!
690
00:53:47,433 --> 00:53:50,477
התנאים שלך היו
הוצג בפני המועצה,
691
00:53:50,602 --> 00:53:51,854
והם הסכימו לשלם.
692
00:53:51,937 --> 00:53:53,939
לא חרא.
יש לך כסף?
693
00:53:54,064 --> 00:53:57,985
אין לנו הכל.
10 מיליון דולר זה הרבה כסף.
694
00:53:58,110 --> 00:53:59,445
עקבו אחריו.
695
00:54:06,577 --> 00:54:07,578
זה מטאי פו.
696
00:54:07,703 --> 00:54:08,829
בדוק את זה.
697
00:54:28,849 --> 00:54:30,434
הוא בכביש טינג קוק.
698
00:54:31,435 --> 00:54:35,856
המטה, קורא לכל הסיורים הרגלים.
האם יש יחידות כלשהן בכביש טינג קוק?
699
00:54:39,276 --> 00:54:41,820
זה PC 12674
על כביש טינג קוק, נגמר.
700
00:54:41,945 --> 00:54:44,031
PC 12674,
701
00:54:44,114 --> 00:54:45,908
לבדוק מי שעוזב
תא טלפון באזור.
702
00:54:49,328 --> 00:54:50,704
האם אתה מתעכב בגלל הזמן?
703
00:54:50,829 --> 00:54:52,998
לא, לא התקשרנו למשטרה.
704
00:54:53,123 --> 00:54:54,708
עכשיו אנחנו רוצים 20 מיליון.
705
00:54:54,833 --> 00:54:58,295
עשרים מיליון!
סכום ענק כזה.
706
00:54:58,420 --> 00:55:00,130
מצא אותו.
707
00:55:00,255 --> 00:55:01,173
רגע!
708
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
זה PC 12674.
709
00:55:11,600 --> 00:55:12,559
משהו?
710
00:55:12,643 --> 00:55:14,269
אני חושב שיש לי חשוד.
711
00:55:14,394 --> 00:55:16,104
לְהִזָהֵר. הוא מאוד מסוכן.
712
00:55:16,188 --> 00:55:18,023
הוא יכול להיות חמוש.
713
00:55:18,148 --> 00:55:19,775
שמור על הכל נמוך.
714
00:55:29,117 --> 00:55:32,788
סליחה. אתה אמור להשתמש
מעבר הולכי הרגל.
715
00:55:33,997 --> 00:55:36,667
- התקדם.
תן לי הזדמנות, השוטר.
716
00:55:36,792 --> 00:55:38,335
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך?
717
00:55:50,681 --> 00:55:52,057
מתקשר למפקדה...
718
00:55:54,351 --> 00:55:57,604
PC 12674, האם אתה מעתיק?
719
00:56:10,534 --> 00:56:14,329
קצין צריך עזרה
בכביש טינג קוק.
720
00:56:17,875 --> 00:56:19,793
אני מצטער, הוא לא כאן.
721
00:56:19,877 --> 00:56:21,795
אל תצטער.
722
00:56:21,879 --> 00:56:24,256
כך מתנהלים הדברים.
זו לא הייתה אשמתך.
723
00:56:25,716 --> 00:56:27,134
כמה זמן אתה במדים?
724
00:56:27,217 --> 00:56:28,635
כחודשיים.
725
00:56:30,012 --> 00:56:31,263
אז אתה מתנצל.
726
00:56:31,346 --> 00:56:34,433
האם אסתבך בצרות
על איבוד האקדח שלי?
727
00:56:34,516 --> 00:56:35,684
מה לגבי מבצעים?
728
00:56:35,767 --> 00:56:36,935
אל תדאג.
729
00:56:37,019 --> 00:56:41,315
כל עוד אתה לומד
מהניסיון, זה בסדר.
730
00:56:41,398 --> 00:56:43,483
זה קורה לכל שוטר.
- זה לא יקרה שוב.
731
00:56:43,567 --> 00:56:45,110
אתה חושב שתזהה אותו?
732
00:56:45,193 --> 00:56:46,236
בַּטוּחַ.
733
00:56:46,320 --> 00:56:47,821
טֵלֵפוֹן.
734
00:56:47,905 --> 00:56:49,781
אני יכול לעשות עם מישהו
כמוך בצוות.
735
00:56:49,865 --> 00:56:50,866
אני אדאג לזה.
736
00:56:53,243 --> 00:56:55,245
תודה לך.
אתה יכול להגיש את זה בשבילי?
737
00:56:56,747 --> 00:56:58,540
- שלום.
- זה ג'וקר.
738
00:56:58,624 --> 00:57:00,042
- קדימה.
- חדשות.
739
00:57:00,125 --> 00:57:01,126
איזה חדשות?
740
00:57:01,209 --> 00:57:03,170
בחור בשם Crazy Fai מוכר דינמיט.
741
00:57:03,253 --> 00:57:05,255
תשע בערב, הוי וונג בר.
742
00:57:21,188 --> 00:57:22,648
- אתה יודע מה נעשה אחר כך?
- לא.
743
00:57:22,773 --> 00:57:24,274
באמת?
744
00:57:29,613 --> 00:57:33,200
- מה אתה רוצה?
- אתה פיי? אני רוצה לדבר.
745
00:57:33,283 --> 00:57:34,117
אני מכיר אותך?
746
00:57:34,242 --> 00:57:35,744
לא, אבל אתה תעשה זאת.
747
00:57:37,788 --> 00:57:40,457
בְּסֵדֶר.
בוא נלך לשם.
748
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
אני מיד אחזור.
749
00:57:47,130 --> 00:57:49,049
- איך קוראים לך?
- לא.
750
00:57:49,132 --> 00:57:50,342
מה אתה רוצה?
751
00:57:50,425 --> 00:57:52,302
כמה חומרי נפץ.
752
00:57:52,386 --> 00:57:53,345
חומרי נפץ?
753
00:57:53,470 --> 00:57:54,930
יש לך כמה?
754
00:57:55,055 --> 00:57:56,807
- בשביל מה הם נועדו?
- דיג.
755
00:57:58,767 --> 00:58:00,602
אתה לא נראה כמו דייג.
756
00:58:00,686 --> 00:58:02,604
מה אם הייתי אומר לך
זה היה לעסקים?
757
00:58:02,688 --> 00:58:05,941
אני אתן לך מחיר טוב.
מה אתה אומר?
758
00:58:08,568 --> 00:58:11,154
בסדר... אבל אני צריך
לדבר עם מישהו.
759
00:58:11,238 --> 00:58:13,156
זה לא הדברים שלי.
אל תסתלק.
760
00:58:13,240 --> 00:58:14,074
תוֹדָה.
761
00:58:36,179 --> 00:58:39,683
סליחה, אזל המלאי,
אבל הוא יתקשר אליי בחזרה.
762
00:58:39,766 --> 00:58:42,853
הישאר כאן, אני אחזור
כשסיימתי.
763
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
תודה לך.
764
00:59:29,775 --> 00:59:30,650
היי, אתה. לָקוּם.
765
00:59:32,235 --> 00:59:33,236
מה הקטע?
766
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
CID. על הרגליים.
767
00:59:47,084 --> 00:59:47,918
ידיים למעלה!
768
00:59:48,043 --> 00:59:50,212
באתי לכאן רק לשתות.
- משקה?
769
00:59:50,295 --> 00:59:52,005
שמענו
עסקת בסחורה.
770
00:59:55,425 --> 00:59:56,551
עיניים מקדימה.
771
01:00:04,810 --> 01:00:06,520
החזק את זה!
772
01:00:06,645 --> 01:00:08,396
תזרוק לי את האקדח שלך. מָהִיר!
773
01:00:12,859 --> 01:00:14,194
תעמוד שם.
774
01:00:14,653 --> 01:00:17,697
קַל.
אל תעשה שום דבר טיפשי.
775
01:00:28,625 --> 01:00:31,086
קדימה. מַהֲלָך.
776
01:00:31,169 --> 01:00:32,671
צא החוצה!
777
01:01:35,442 --> 01:01:36,443
ללכת לאיבוד.
778
01:01:37,611 --> 01:01:40,030
דפקת אותי,
אתה ממזר!
779
01:01:40,155 --> 01:01:41,573
למה התקשרת למשטרה?
780
01:01:44,367 --> 01:01:46,870
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!
781
01:01:50,916 --> 01:01:52,667
בבקשה, זה מספיק.
782
01:01:52,751 --> 01:01:54,753
בבקשה תפסיק.
783
01:01:55,295 --> 01:01:56,463
למה הכפתת אותי?
784
01:01:56,588 --> 01:01:58,590
כדי לוודא שאתה לא שוטר.
785
01:01:58,673 --> 01:02:00,759
בגלל זה התקשרתי למשטרה,
כדי להוכיח זאת.
786
01:02:00,842 --> 01:02:02,010
אני יכול להשיג את מה שאתה צריך.
787
01:02:02,135 --> 01:02:03,178
איפה זה?
788
01:02:03,303 --> 01:02:05,180
יש לך את הכסף?
789
01:02:09,976 --> 01:02:11,895
זה מזומן במשלוח.
790
01:02:15,482 --> 01:02:16,816
תשמור על משמר.
791
01:02:32,040 --> 01:02:33,208
זה חומר טוב?
792
01:02:33,291 --> 01:02:35,085
זה מהמחצבות.
793
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
יש לך עוד?
794
01:02:36,294 --> 01:02:37,712
כן, הרבה.
795
01:02:44,928 --> 01:02:47,555
יש מספיק להתפוצץ
בניין האמפייר סטייט.
796
01:02:48,890 --> 01:02:52,310
הרגע פגשתי אותו!
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן!
797
01:02:55,939 --> 01:02:57,440
אתה חושב שאתה יכול לברוח?
798
01:02:59,609 --> 01:03:01,069
תרצה קפה?
799
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
סיגריה?
800
01:03:08,994 --> 01:03:10,453
שתי כפות סוכר?
801
01:03:10,578 --> 01:03:11,538
כֵּן.
802
01:03:12,914 --> 01:03:14,332
הטמפרטורה בסדר?
803
01:03:18,336 --> 01:03:19,796
בסדר.
804
01:03:19,921 --> 01:03:23,049
זה מותח את החוק.
אם אני הייתי הוא, הייתי משתולל.
805
01:03:24,009 --> 01:03:26,803
נראה לך נוח.
האם תשתף איתנו פעולה עכשיו?
806
01:03:27,762 --> 01:03:29,139
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה?
807
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
אתה רוצה שאני אמות?
808
01:03:30,348 --> 01:03:32,559
אם תשתפו פעולה,
אתה יכול ללכת מכאן.
809
01:03:32,642 --> 01:03:34,060
נשאיר הכל בסוד.
810
01:03:34,144 --> 01:03:36,855
אם צריך,
נשאיר אותך תחת הגנה.
811
01:03:36,938 --> 01:03:39,774
אם שלושתכם הייתם יכולים להגן עליי
את שארית חיי,
812
01:03:39,858 --> 01:03:41,234
אז הייתי שוקל את זה.
813
01:03:44,404 --> 01:03:45,905
אל תדבר ככה.
814
01:03:45,989 --> 01:03:47,782
גם אם היינו משחררים אותך עכשיו,
815
01:03:47,866 --> 01:03:52,537
אנו עשויים, נגיד, "למצוא" עליך סמים
אחרי שהלכת,
816
01:03:52,620 --> 01:03:54,873
או אולי "לגלות"
אתה מתעלל בנערות צעירות.
817
01:03:57,125 --> 01:03:58,835
האם זה מביא לך תוצאות טובות?
818
01:03:59,669 --> 01:04:01,087
בַּטוּחַ. זה אף פעם לא נכשל.
819
01:04:05,050 --> 01:04:07,427
מה החיוב?
820
01:04:07,510 --> 01:04:10,013
ראיתי הרבה יותר גרוע מזה.
821
01:04:10,972 --> 01:04:12,724
אני אשחק לפני שאלך לכלא.
822
01:04:26,780 --> 01:04:29,032
כולכן נראות כמו נשים צעירות נחמדות!
823
01:04:33,912 --> 01:04:36,247
לא ראית
משהו כזה בעבר?
824
01:04:41,169 --> 01:04:43,463
לֹא! לְהַפְסִיק! נמאס לי.
825
01:04:43,546 --> 01:04:44,839
לא, בבקשה!
826
01:04:47,342 --> 01:04:48,843
נשים צעירות נחמדות, הא?
827
01:04:55,517 --> 01:04:56,935
אתה לא מתכוון לשחק ביחד?
828
01:04:57,060 --> 01:04:58,603
אני אתבע אותך!
829
01:04:59,979 --> 01:05:01,523
תגיד את זה שוב.
830
01:05:01,648 --> 01:05:04,567
לאקדחים יש דרך
יוצא כאשר אתה הכי פחות מצפה לזה.
831
01:05:04,651 --> 01:05:06,569
רק נגיד שזו הייתה תאונה.
832
01:05:06,653 --> 01:05:07,737
כֵּן. אסיר נמלט!
833
01:05:07,862 --> 01:05:09,906
אסיר נמלט!
834
01:05:09,989 --> 01:05:12,242
לֹא! אני אדבר.
835
01:05:12,367 --> 01:05:15,495
למה לא אמרת זאת?
קדימה, שב.
836
01:05:15,578 --> 01:05:17,372
- סיגריה?
- לא.
837
01:05:19,374 --> 01:05:21,000
יש פה גברים.
838
01:05:25,672 --> 01:05:26,673
שאו נגמר.
839
01:05:29,342 --> 01:05:31,094
מכרתי שלושה חומרי נפץ לאחרונה.
840
01:05:31,177 --> 01:05:33,596
קונה אחד בשם Xing,
הוא היה דייג.
841
01:05:33,680 --> 01:05:35,056
אני מכיר אותו הרבה זמן.
842
01:05:35,140 --> 01:05:37,016
הוא קנה אותו כדי לפוצץ דגי שונית.
843
01:05:37,100 --> 01:05:40,645
הבחור השני קונה את הדברים שלי
כדי למלא מחדש מארזי פגז ריקים
844
01:05:40,728 --> 01:05:42,480
כדי שיוכל למכור אותם.
845
01:05:42,564 --> 01:05:44,107
אבל הוא קנה רק כמה.
846
01:05:44,190 --> 01:05:48,445
שמו של הבחור השלישי היה דוב קוטב.
הוא סוחר גדול.
847
01:05:48,528 --> 01:05:50,864
הוא בדרך כלל מבלה
ב-Yaumatei Pool Hull.
848
01:06:15,430 --> 01:06:16,639
מונית.
849
01:06:21,978 --> 01:06:24,772
המטרה במונית.
זה DP5608.
850
01:06:24,898 --> 01:06:26,399
הבנתי, פה גדול?
851
01:06:26,483 --> 01:06:29,819
מספר מונית DP5608,
לכיוון צפון לכביש קוק.
852
01:06:32,113 --> 01:06:34,908
העתק, פה גדול.
אני רואה את היעד DP5608.
853
01:06:42,207 --> 01:06:44,209
הוא פונה לתחנת המטרו TST.
854
01:06:44,918 --> 01:06:47,295
הכל עותק. הכל עותק.
855
01:06:47,378 --> 01:06:52,175
חדש מידע.
להגיע לתחנת המטרו TST.
856
01:08:11,045 --> 01:08:13,006
יעד למטרו לכיוון קונג טונג.
857
01:08:13,756 --> 01:08:15,091
רוג'ר.
858
01:08:17,468 --> 01:08:19,596
תישאר שם.
כן.
859
01:08:51,127 --> 01:08:52,795
כוון מחוץ למטרו.
860
01:09:35,463 --> 01:09:39,008
יעד במונית CW721,
לכיוון אזור התעשייה.
861
01:09:45,473 --> 01:09:48,184
המטרה לצאת מהמכונית,
לכיוון רחוב יאט סינג.
862
01:09:48,267 --> 01:09:50,478
לְהַעְתִיק. מֵעַל.
סאן, הצוות שלך עוזב ראשון.
863
01:09:54,315 --> 01:09:56,025
רכב לרחוב יאט סינג.
864
01:09:56,109 --> 01:09:57,944
התחל פיקוח.
חכה לפקודות.
865
01:09:58,027 --> 01:09:59,195
כֵּן.
866
01:10:09,664 --> 01:10:11,040
אני אסתכל.
867
01:10:21,217 --> 01:10:23,094
היי, חבר,
איפה רחוב פאק לוק?
868
01:10:23,177 --> 01:10:24,679
- אין מושג.
תודה.
869
01:10:26,597 --> 01:10:28,516
מישהו נושא שני תיקים
לכיוון שלך.
870
01:10:35,440 --> 01:10:36,816
דוב קוטב.
871
01:10:38,359 --> 01:10:39,944
הלכת לקניות?
872
01:10:41,028 --> 01:10:41,988
עקבו אחריך?
873
01:10:42,071 --> 01:10:43,322
לא. אל תדאג.
874
01:10:45,867 --> 01:10:47,034
קדימה. תפתח.
875
01:10:47,118 --> 01:10:48,411
יש שלושה מהם.
876
01:10:59,380 --> 01:11:02,133
הבלש צ'אן, זה הוא.
אלה בטח החבר'ה.
877
01:11:10,349 --> 01:11:11,684
שלושה קולות.
878
01:11:19,692 --> 01:11:21,360
חזק יותר, תן לי לשמוע את זה.
879
01:11:22,487 --> 01:11:25,323
אחי, תפסיק לחכות!
880
01:11:25,406 --> 01:11:27,325
הכל מוכן?
881
01:11:29,118 --> 01:11:31,120
כמובן.
882
01:11:31,621 --> 01:11:33,790
אז אני צריך להתקשר.
883
01:11:45,134 --> 01:11:48,429
לא כאן. תוודא
לא מציקים לנו.
884
01:11:48,513 --> 01:11:51,766
מצא מקום ב-TST.
ודא שהכל בסדר.
885
01:11:51,849 --> 01:11:53,142
אל תבזבז זמן. צאו לדרך.
886
01:12:06,906 --> 01:12:08,366
שלושה אנשים.
887
01:12:10,409 --> 01:12:13,538
- הם יוצאים.
- רוג'ר.
888
01:12:13,996 --> 01:12:16,332
- זה לא מגיע לך.
- אתה לא!
889
01:12:33,266 --> 01:12:35,893
בדוק את הצלחות
ועקוב אחרי הטנדר.
890
01:12:36,686 --> 01:12:38,896
אתה נשאר כאן.
אני אלך להסתכל.
891
01:12:42,733 --> 01:12:45,278
יָמִינָה. בוא נלך.
892
01:12:50,700 --> 01:12:51,909
אנחנו מתניעים את המכונית.
893
01:13:33,034 --> 01:13:33,993
כֵּן.
894
01:13:34,660 --> 01:13:36,621
- לאן אתה הולך?
- כדי להעיף מבט.
895
01:13:36,704 --> 01:13:38,706
- היזהר.
- אני אעשה זאת.
896
01:13:38,831 --> 01:13:39,916
אני רואה.
897
01:13:40,541 --> 01:13:43,502
הבלש צ'אן,
הם התנערו מהיחידה שלנו.
898
01:13:43,586 --> 01:13:46,881
אל תדאג, הם יחזרו.
תבטל אותם.
899
01:13:48,424 --> 01:13:49,634
תחזור לכאן.
900
01:15:36,198 --> 01:15:37,742
אל תירה! זה אני!
901
01:15:37,825 --> 01:15:38,826
תהיה בשקט.
902
01:15:44,874 --> 01:15:45,875
הפחדת אותי.
903
01:15:45,958 --> 01:15:47,585
- נפלתי.
מישהו שם למעלה.
904
01:16:05,519 --> 01:16:07,104
החזק את זה!
905
01:16:09,774 --> 01:16:10,941
לְהִסְתוֹבֵב.
906
01:16:15,613 --> 01:16:17,281
מִשׁטָרָה! מי אתה?
907
01:16:20,367 --> 01:16:22,745
הבחור הזה בטח חירש.
908
01:16:22,828 --> 01:16:27,917
ראית שלושה גברים
עבר לכאן לפני כמה שעות?
909
01:16:34,757 --> 01:16:36,383
אתה שואל אותו.
910
01:16:40,179 --> 01:16:43,599
אתה עובד כאן?
911
01:16:47,019 --> 01:16:49,939
אתה ישן כאן?
912
01:16:54,902 --> 01:16:57,947
יָמִינָה. אני לא יכול לתקשר איתו.
913
01:16:58,030 --> 01:17:00,282
קיבלתי תשובה,
אבל אין לי מושג מה זה אומר.
914
01:17:00,407 --> 01:17:01,659
אתה שואל אותו.
915
01:17:01,742 --> 01:17:03,327
קח אותו לתחנה.
916
01:17:05,371 --> 01:17:08,207
זה בסדר. אתה בא איתי
לחקירה.
917
01:17:08,290 --> 01:17:09,583
לְהִתְקַדֵם.
זה לא יעלה כלום.
918
01:17:09,708 --> 01:17:11,043
אין צורך באזיקים.
919
01:17:14,296 --> 01:17:17,842
למה אתה אוסף דברים כאלה?
920
01:17:17,925 --> 01:17:19,927
הוא חירש.
921
01:17:20,010 --> 01:17:24,098
האם כל הצעצועים האלה כאן שלך?
922
01:18:00,593 --> 01:18:02,595
- להקפיא!
- הוא לא שומע אותך!
923
01:18:12,479 --> 01:18:13,981
אחריו!
924
01:18:29,038 --> 01:18:32,374
אֲדוֹנִי! אתה בסדר?
925
01:18:32,458 --> 01:18:35,794
יש חירש-אילם
מתרוצץ. מצא אותו.
926
01:18:35,920 --> 01:18:36,795
כן, אדוני!
927
01:18:37,796 --> 01:18:39,506
לא ידעתי שהוא יכול להילחם.
928
01:18:39,590 --> 01:18:41,759
גם אני לא.
לך ומצא את האקדח שלי.
929
01:18:41,842 --> 01:18:42,843
בְּסֵדֶר.
930
01:18:45,512 --> 01:18:48,766
אם נצליח לממן
הרכישה של בנק האוקיינוס ההודי,
931
01:18:48,849 --> 01:18:53,354
זו תהיה תוספת מבורכת
לתיק העבודות שלנו.
932
01:18:53,437 --> 01:18:55,356
מר פונג, טלפון.
933
01:18:55,439 --> 01:18:57,274
אמרתי שאין שיחות.
934
01:18:57,358 --> 01:18:59,860
אני יודע,
אבל זה שוב האיש הזה.
935
01:19:01,195 --> 01:19:02,404
ג'ימי.
936
01:19:03,447 --> 01:19:04,448
סליחה.
937
01:19:17,711 --> 01:19:19,964
התקשרת למשטרה.
938
01:19:20,172 --> 01:19:22,258
לא, אתה בטח טועה.
אנחנו לא!
939
01:19:22,341 --> 01:19:25,594
אתה לא צריך לנסות ולהונות אותנו.
ידענו שתלך לשוטרים.
940
01:19:25,719 --> 01:19:27,263
כדי לגרום לך לנטוש את הרעיון הזה,
941
01:19:27,346 --> 01:19:30,057
נדגים את כוחנו
אליך מחר בשעה 12:00.
942
01:19:30,182 --> 01:19:34,019
לא נבזבז זמן
משא ומתן איתך לעולם.
943
01:19:34,144 --> 01:19:38,023
אחרי 12:00 מחר, אם תחליט
זה נבון לשלם את 20 מיליון הדולר,
944
01:19:38,148 --> 01:19:41,068
פרסם מודעה
בשם קבוצת Zhiye שלך
945
01:19:41,151 --> 01:19:44,321
באחד העיתונים הגדולים
מחרתיים.
946
01:19:45,281 --> 01:19:46,615
התקשר למר לאם!
947
01:19:46,740 --> 01:19:50,703
אחרי 12:00 מחר, אם תחליט
זה נבון לשלם את 20 מיליון הדולר,
948
01:19:50,786 --> 01:19:54,206
פרסם מודעה
בשם קבוצת Zhiye שלך
949
01:19:54,290 --> 01:19:56,792
באחד העיתונים הגדולים
מחרתיים.
950
01:19:56,875 --> 01:19:57,960
שוב.
951
01:19:58,043 --> 01:19:59,420
מאיפה השיחה?
952
01:19:59,545 --> 01:20:02,256
זה היה טלפון נייד שונה,
אז לא יכולנו לאתר את זה.
953
01:20:02,381 --> 01:20:04,425
ידענו שתלך לשוטרים.
954
01:20:04,550 --> 01:20:06,552
כדי לגרום לך לנטוש את הרעיון הזה,
955
01:20:06,635 --> 01:20:09,805
נדגים את כוחנו
אליך מחר בשעה 12:00.
956
01:20:09,888 --> 01:20:13,809
לא נבזבז זמן
משא ומתן איתך לעולם.
957
01:20:13,934 --> 01:20:15,644
אל תדאג, הם מבלף.
958
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
שלחנו קצינים נוספים
כדי להגן על הבניינים שלך.
959
01:20:19,565 --> 01:20:20,899
אתה תהיה בסדר.
960
01:20:22,568 --> 01:20:23,569
תקשיב!
961
01:20:23,652 --> 01:20:26,363
לעולם לא נסבול
כזה זעם! הגיע הזמן לפעול!
962
01:20:26,488 --> 01:20:27,364
כן, אדוני!
963
01:20:30,993 --> 01:20:31,994
פיי!
964
01:20:32,870 --> 01:20:33,829
הרבה זמן לא ראיתי.
965
01:20:35,331 --> 01:20:36,457
דוב קוטב.
966
01:20:37,041 --> 01:20:39,126
זה קן.
הוא ירצה מילה איתך.
967
01:20:41,337 --> 01:20:42,838
לא התעלפתי עליך!
968
01:20:42,963 --> 01:20:46,008
בֶּאֱמֶת? אז למה הם הופיעו
אחרי שנתפסת?
969
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
ולמה הם עשו
לתת לך ללכת כל כך מהר?
970
01:20:48,218 --> 01:20:50,763
חוסר ראיות.
הם העניקו לי ערבות.
971
01:20:51,722 --> 01:20:53,849
לא חרטתי, נשבע!
972
01:20:53,932 --> 01:20:58,354
אצלנו הכל אותו דבר.
לא אכפת לנו.
973
01:20:58,437 --> 01:21:01,231
- לאן אנחנו הולכים?
- לעשות הבדל כלשהו?
974
01:21:01,357 --> 01:21:02,608
מיס וונג.
- כן?
975
01:21:02,691 --> 01:21:05,444
- בדקנו את הדואר.
תודה.
976
01:21:05,527 --> 01:21:07,446
ואלה בשבילך.
977
01:21:07,529 --> 01:21:08,781
מי לעזאזל שלח אותם?
978
01:21:08,864 --> 01:21:10,616
לא יודע.
מישהו מיוחד, אולי?
979
01:21:10,699 --> 01:21:12,284
אם אתה לא יודע, מי יודע?
980
01:21:12,368 --> 01:21:13,535
תוֹדָה.
981
01:21:18,999 --> 01:21:21,752
שתלו את הפצצה הזו ואנחנו שווים.
982
01:21:23,879 --> 01:21:26,131
תעשה את העבודה או שסיימת.
983
01:21:26,215 --> 01:21:28,634
- איפה אני אשים את זה?
- אני אספר לך מאוחר יותר.
984
01:21:28,717 --> 01:21:29,760
בוא נלך.
985
01:21:35,974 --> 01:21:37,893
רוג'ר. תודה רבה.
שימו עין.
986
01:21:41,397 --> 01:21:42,523
מוּכָן.
987
01:21:47,611 --> 01:21:49,279
אני שוטר. מה זה?
988
01:21:49,405 --> 01:21:50,864
אני שוטר.
989
01:22:05,671 --> 01:22:06,964
תְעוּדַת זֶהוּת.
990
01:22:09,716 --> 01:22:11,218
- מה?
- כלום.
991
01:22:12,219 --> 01:22:13,470
שׁוּם דָבָר.
992
01:22:22,896 --> 01:22:25,274
CID. המקרה שלך.
993
01:22:25,357 --> 01:22:27,025
מַה?
994
01:22:34,032 --> 01:22:35,159
שׁוּם דָבָר.
995
01:22:35,242 --> 01:22:36,743
בְּסֵדֶר.
996
01:22:36,827 --> 01:22:38,495
מה זה?
997
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
סליחה. CID.
אפשר לראות את התיק שלך?
998
01:22:53,302 --> 01:22:54,553
התיק האדום.
999
01:22:54,636 --> 01:22:56,138
סליחה. CID.
1000
01:23:09,693 --> 01:23:11,028
תעשה את זה מהר.
1001
01:23:15,866 --> 01:23:18,035
- זה אמור להיות בסדר.
הנה הדואר, אדוני.
1002
01:23:19,870 --> 01:23:21,246
רוג'ר.
1003
01:23:22,789 --> 01:23:24,166
אתה חושב שזה בלוף?
1004
01:23:24,249 --> 01:23:27,669
אני מקווה שכן, אבל אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.
1005
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
בְּסֵדֶר. שמור על קשר.
1006
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
כֵּן?
1007
01:23:36,094 --> 01:23:37,554
תבקש ממנה להמתין דקה.
1008
01:23:37,721 --> 01:23:38,931
רוג'ר.
1009
01:23:40,140 --> 01:23:43,560
Ka Kui, מאי למטה.
היא רוצה לדבר איתך דחוף.
1010
01:23:45,479 --> 01:23:46,480
תוֹדָה.
1011
01:23:51,026 --> 01:23:52,361
מה הקטע?
1012
01:23:54,071 --> 01:23:56,907
כתבתי לך מכתב.
להתראות.
1013
01:23:58,617 --> 01:24:01,537
מַאִי. הגעת כל הדרך הזו
לתת לי את זה?
1014
01:24:01,620 --> 01:24:04,706
זה חשוב,
אז תשמור על זה בטוח. ביי.
1015
01:24:06,625 --> 01:24:08,585
אה, כן, איפה הקטנוע?
1016
01:24:08,669 --> 01:24:11,797
לא הסתדרנו אז מכרתי את זה.
1017
01:24:17,678 --> 01:24:18,971
אני אלך אחריה.
1018
01:24:30,566 --> 01:24:32,317
יש לי את יחידות הגיבוי שלי בעמדה.
1019
01:24:34,861 --> 01:24:36,405
כֵּן. אני חושב שהם מבלף.
1020
01:24:36,530 --> 01:24:37,781
אז אנחנו צריכים להיות תלויים במשטרה.
1021
01:24:37,864 --> 01:24:38,865
בְּסֵדֶר.
1022
01:24:40,659 --> 01:24:41,660
מה קורה?
1023
01:24:45,497 --> 01:24:46,456
תביא אמבולנס.
1024
01:24:46,540 --> 01:24:47,708
קח את המטף.
1025
01:24:47,833 --> 01:24:49,501
התקשר למר לאם.
1026
01:25:05,225 --> 01:25:06,685
איך זה קרה?
1027
01:25:14,067 --> 01:25:16,111
- לך תחקור.
- הישאר רגוע.
1028
01:25:16,194 --> 01:25:18,113
לא להיבהל.
קא קוי, בוא איתי.
1029
01:25:18,196 --> 01:25:19,906
תתקשר למכבי האש.
קדימה!
1030
01:25:23,619 --> 01:25:25,746
הביאו מטף.
1031
01:25:29,374 --> 01:25:31,418
קדימה.
תכבה את האש קודם.
1032
01:25:31,501 --> 01:25:32,711
קדימה, תתחיל לזוז.
1033
01:25:32,794 --> 01:25:35,130
- האמבולנס כאן?
- לא.
1034
01:25:35,255 --> 01:25:36,340
לך תתקשר אליהם!
1035
01:25:40,427 --> 01:25:41,928
אנחנו צריכים עוד עזרה.
1036
01:25:42,012 --> 01:25:44,431
טלפון, אדוני.
ביל, אתה מקבל את שיחת הטלפון.
1037
01:25:44,514 --> 01:25:46,516
קא קוי, פגוש אותי למעלה.
1038
01:25:53,523 --> 01:25:56,360
חשבתי שכן
אמור להגן עליי.
1039
01:26:01,615 --> 01:26:02,574
מה קורה?
1040
01:26:02,699 --> 01:26:04,826
פצצת חבילה.
מיס וונג איבדה זרוע.
1041
01:26:09,706 --> 01:26:14,044
קבוצת ZHIYE, ביחד
עם כל אזרח הונג קונג,
1042
01:26:14,127 --> 01:26:18,465
שואף לשמר
היופי של הונג קונג
1043
01:26:20,050 --> 01:26:23,345
מה שלום מיס וונג?
- היא מסתדרת טוב.
1044
01:26:23,428 --> 01:26:25,430
הרופא אמר שהזרוע שלה תתאושש.
1045
01:26:26,473 --> 01:26:29,017
הם יעשו השתלת עור
על פניה מאוחר יותר.
1046
01:26:30,102 --> 01:26:31,603
אז נחכה ונראה.
1047
01:26:33,689 --> 01:26:35,565
וונג'ס החליטה לשלם.
1048
01:26:36,024 --> 01:26:37,943
מה אני אגיד לריימונד?
1049
01:26:39,861 --> 01:26:41,947
דוד ביל,
ככה זה הולך.
1050
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
תמיד אמרנו שכן
הולך להיות מקרה קשה.
1051
01:26:43,865 --> 01:26:47,160
אנחנו עוסקים
פושעים מאורגנים היטב כאן.
1052
01:26:47,244 --> 01:26:51,456
הלוואי שהיו מפוצצים אותי במקום.
אני לא אוהב לסכן חיים.
1053
01:26:51,540 --> 01:26:53,208
אבל אל תדאג.
1054
01:26:53,291 --> 01:26:55,544
אם הם באים לאסוף את הכסף,
אני בטוח שנשיג אותם.
1055
01:26:55,627 --> 01:26:59,673
אם אעביר את מה שאמרת לריימונד,
הוא לא ישמח בכלל.
1056
01:26:59,756 --> 01:27:01,383
מה שאנחנו צריכים זה פעולה אמיתית.
1057
01:27:03,385 --> 01:27:04,594
אֲדוֹנִי!
1058
01:27:06,596 --> 01:27:08,140
אני מניח שראית את העיתונים.
1059
01:27:08,223 --> 01:27:10,183
עכשיו מה אני אומר למפקד?
1060
01:27:17,649 --> 01:27:19,568
ככה זה הולך.
1061
01:27:19,651 --> 01:27:21,611
תמיד אמרנו
זה יהיה מקרה קשה.
1062
01:27:21,737 --> 01:27:25,490
אנחנו עוסקים
פושעים מאורגנים היטב כאן.
1063
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
הלוואי שהיו מפוצצים אותי במקום.
1064
01:27:28,910 --> 01:27:31,329
אני לא אוהב לסכן חיים.
1065
01:27:31,413 --> 01:27:32,789
אבל אל תדאג.
1066
01:27:32,873 --> 01:27:37,335
אם הם באים לאסוף את הכסף,
אני בטוח שנשיג אותם.
1067
01:27:37,419 --> 01:27:40,172
כל זה דיבורים.
מה שאנחנו צריכים זה איזו פעולה אמיתית.
1068
01:27:51,892 --> 01:27:54,394
משהו קורה.
ריימונד בבעיה.
1069
01:27:58,023 --> 01:27:59,608
ככה זה הולך.
1070
01:27:59,691 --> 01:28:02,027
תמיד אמרנו
זה יהיה מקרה קשה.
1071
01:28:02,110 --> 01:28:05,322
אנחנו עוסקים
פושעים מאורגנים היטב כאן.
1072
01:28:07,365 --> 01:28:10,911
הלוואי שהיו מפוצצים אותי במקום.
1073
01:28:10,994 --> 01:28:12,704
אני לא אוהב לסכן חיים.
1074
01:28:12,788 --> 01:28:13,997
אבל אל תדאג.
1075
01:28:14,080 --> 01:28:16,416
אם הם באים לאסוף,
אני בטוח שנשיג אותם.
1076
01:28:16,541 --> 01:28:20,253
אני מבין את מצבך,
ואני אציין זאת בדוח.
1077
01:28:20,337 --> 01:28:23,673
בהצלחה בתיק.
1078
01:28:32,182 --> 01:28:33,433
גם אתה בא.
1079
01:28:36,812 --> 01:28:38,355
למה הפנים הארוכות?
1080
01:28:38,438 --> 01:28:40,357
שניכם רבתם?
1081
01:28:40,440 --> 01:28:42,567
יָמִינָה. אבל זה האחרון.
1082
01:28:55,163 --> 01:28:56,122
כֵּן?
1083
01:28:56,748 --> 01:28:57,916
אני אשיג אותו!
1084
01:28:57,999 --> 01:28:59,167
החזק את זה.
1085
01:29:00,627 --> 01:29:02,254
קא קוי, טלפון.
1086
01:29:02,379 --> 01:29:03,338
תעביר את זה.
1087
01:29:04,214 --> 01:29:06,049
יָמִינָה. תעביר את זה.
1088
01:29:08,009 --> 01:29:09,344
- שלום?
- Ka Kui.
1089
01:29:09,469 --> 01:29:10,929
מאי נחטפה!
1090
01:29:11,054 --> 01:29:12,013
כַּאֲשֵׁר?
1091
01:29:12,138 --> 01:29:15,433
בדיוק עזבנו את החנות מתי
מישהו גרר אותה לתוך טנדר.
1092
01:29:15,559 --> 01:29:17,018
מי עשה את זה?
1093
01:29:17,143 --> 01:29:20,480
אני לא יודע. אבל זה חייב להיות
משהו שקשור אליך.
1094
01:29:20,564 --> 01:29:22,399
יכול להיות שזה שוב הבריונים האלה?
1095
01:29:22,524 --> 01:29:23,900
צ'ו טו.
1096
01:29:25,402 --> 01:29:27,696
Ka Kui! שלום?
1097
01:29:31,074 --> 01:29:34,119
- קא קוי! מה קורה?
- ציון ישן. מאי נחטפה!
1098
01:29:34,202 --> 01:29:35,203
קא קוי!
1099
01:29:36,705 --> 01:29:38,206
- מה קרה?
מאי נחטפה.
1100
01:29:38,331 --> 01:29:41,793
מה הקטע? חתום על המחאה הזו
לפני שאתה מת. האחים שלנו...
1101
01:29:41,877 --> 01:29:43,879
- בבקשה תפסיק. הוא מטופל.
תן לי לסיים.
1102
01:29:43,962 --> 01:29:46,464
עשינו מה שביקשת.
בגלל זה מגיע לנו משהו.
1103
01:29:46,548 --> 01:29:48,425
אתה לא תצטרך
כל כסף כשאתה מת.
1104
01:30:02,898 --> 01:30:03,899
צ'ו טו!
1105
01:30:06,943 --> 01:30:09,446
- צ'ו טו!
- היי, אתה!
1106
01:30:45,106 --> 01:30:46,399
צ'ו טו!
1107
01:30:50,612 --> 01:30:51,863
תחזיר את מאי!
1108
01:30:51,947 --> 01:30:54,240
אני לא יודע כלום!
לא עשיתי כלום! זה הוא! אוֹתוֹ!
1109
01:30:56,993 --> 01:30:58,328
תחזיר את מאי!
1110
01:30:59,371 --> 01:31:01,247
אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה
למטופל! תפסיק עם זה!
1111
01:31:01,331 --> 01:31:02,749
תוריד אותו!
1112
01:31:02,874 --> 01:31:04,376
דברו! מה יש לך
סיימת עם מאי?
1113
01:31:04,501 --> 01:31:06,962
- לא לקחתי אותה.
- אז מי עשה?
1114
01:31:07,087 --> 01:31:10,507
הייתי מאוד מגעיל אליך לפני...
אבל עכשיו אני חולה וחסרת פרוטה.
1115
01:31:11,549 --> 01:31:12,842
איזו סיבה תהיה לי
על זה שלקח אותה?
1116
01:31:12,968 --> 01:31:15,220
אם היה לו כסף,
הוא היה שופך את זה לטיפול.
1117
01:31:15,303 --> 01:31:18,056
זה לא מעשינו.
להטריד אותך היה עסק, לא אישי.
1118
01:31:18,181 --> 01:31:20,225
רק עשינו את זה
על חשבון הכסף.
1119
01:31:21,726 --> 01:31:23,061
אז מי זה יכול להיות?
1120
01:31:26,022 --> 01:31:27,983
יש שם טלפון.
1121
01:31:28,066 --> 01:31:29,818
אל תמות לפני שאתה חותם על זה!
1122
01:31:29,901 --> 01:31:32,028
אַתָה! נמאס לי ממך בערך!
1123
01:31:32,153 --> 01:31:36,032
יש לו רגל אחת בקבר,
אז מה אכפת לי
1124
01:31:48,878 --> 01:31:51,006
שלום, זה 1378.
- Ka Kui!
1125
01:31:51,089 --> 01:31:52,674
מאי!
1126
01:31:52,757 --> 01:31:54,259
אתה מזהה את הקול שלה.
1127
01:31:54,342 --> 01:31:56,511
אנחנו ב-Hung Fung
בניין תעשייתי.
1128
01:31:56,594 --> 01:31:58,596
מי זה?
מה אתה רוצה?
1129
01:31:58,680 --> 01:32:01,516
בוא לבד או שהיא מתה.
1130
01:32:01,599 --> 01:32:02,600
שלום?
1131
01:32:03,643 --> 01:32:04,644
שלום?
1132
01:32:06,021 --> 01:32:07,439
אני יודע איפה זה.
1133
01:32:43,224 --> 01:32:44,225
מַאִי!
1134
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
אתה בסדר?
1135
01:32:50,398 --> 01:32:51,608
תהיה בשקט.
1136
01:32:51,691 --> 01:32:52,817
אתה בסדר?
1137
01:32:52,942 --> 01:32:55,028
אני בסדר.
למה חטפת אותה?
1138
01:32:55,153 --> 01:32:58,156
"קא קוי, עד אז
אתה קורא את המכתב הזה..."
1139
01:32:58,239 --> 01:32:59,240
עצור!
1140
01:32:59,324 --> 01:33:01,409
"... החלטתי
אנחנו צריכים להיות בנפרד."
1141
01:33:01,493 --> 01:33:02,702
לא.
1142
01:33:02,786 --> 01:33:05,497
"אני לא חושב שאני אראה אותך שוב."
1143
01:33:05,580 --> 01:33:07,707
זה מכתב אהבה!
1144
01:33:08,958 --> 01:33:12,796
בדיוק כמו שאומרים...
חסר מזל באהבה, בר מזל בכסף.
1145
01:33:12,879 --> 01:33:13,755
יש עוד.
1146
01:33:13,880 --> 01:33:15,090
מַמזֵר!
1147
01:33:15,215 --> 01:33:19,344
"כשנפגשנו לראשונה,
חשבתי שאתה מאוד אוהב את העבודה שלך,
1148
01:33:19,427 --> 01:33:22,222
"ואתה תהיה מר צודק שלי.
1149
01:33:22,347 --> 01:33:27,477
"עכשיו אני מבין את הדבר היחיד
שחשוב בחייך זו העבודה שלך.
1150
01:33:27,560 --> 01:33:31,981
"אני אומר לעצמי מה גרם לי
להתאהב בך
1151
01:33:32,107 --> 01:33:35,360
"זה גם מה שעושה אותי
רוצה לעזוב אותך."
1152
01:33:36,569 --> 01:33:39,239
כן, למה?
למה נפרדתם?
1153
01:33:40,240 --> 01:33:45,495
"אמרת לי שאתה לא רוצה אותי
מעורב בעבודה שלך,
1154
01:33:45,578 --> 01:33:46,996
"אבל לא היה אכפת לי.
1155
01:33:47,080 --> 01:33:49,833
"אבל מה שכן הפריע לי זה
אף פעם לא בילית מספיק זמן איתי.
1156
01:33:49,916 --> 01:33:52,585
"להיות איתך
הייתה התקופה המאושרת בחיי.
1157
01:33:52,669 --> 01:33:58,174
"אבל כשלא היית שם,
זו הייתה התקופה הגרועה בחיי".
1158
01:33:58,258 --> 01:33:59,551
זה פשוט לא נכון.
1159
01:33:59,634 --> 01:34:00,844
"אם לא אעזוב אותך,
1160
01:34:00,969 --> 01:34:06,474
"הייתי מבלה את חיי בהמתנה
כדי שתחזור הביתה!"
1161
01:34:06,558 --> 01:34:08,309
אתה לא יכול לעצור את זה?
1162
01:34:11,896 --> 01:34:13,356
היא בוכה!
1163
01:34:13,439 --> 01:34:14,649
כך גם הוא.
1164
01:34:15,358 --> 01:34:17,986
המשך לקרוא, המשך.
1165
01:34:18,111 --> 01:34:22,240
"... כי אתה אף פעם לא יכול להפסיק
להיות שוטר".
1166
01:34:22,323 --> 01:34:24,617
שוטר שלא עוצר.
1167
01:34:24,701 --> 01:34:25,827
אנחנו בבעיה.
1168
01:34:27,078 --> 01:34:29,831
"אני חושב שזו ההחלטה הנכונה.
1169
01:34:30,748 --> 01:34:35,086
"בבקשה סלח לי על
לעשות בחירה אנוכית כל כך. מאי."
1170
01:34:39,883 --> 01:34:40,842
מה אתה רוצה?
1171
01:34:40,967 --> 01:34:43,887
אנחנו רוצים שתעזור לנו להתעשר.
1172
01:34:44,846 --> 01:34:47,765
בטח שמעת
קבוצת Zhiye נסחטה.
1173
01:34:49,767 --> 01:34:52,562
החלק הקשה ביותר בעבודה
הוא האיסוף.
1174
01:34:54,397 --> 01:34:55,982
אתה תגבה עבורנו את הכופר.
1175
01:34:56,107 --> 01:34:57,275
אין מצב!
1176
01:34:57,400 --> 01:34:58,902
אין לך ברירה.
1177
01:34:58,985 --> 01:35:01,446
הוא אמר שלא.
1178
01:35:09,871 --> 01:35:11,456
אני חושב שאתה תהנה מזה.
1179
01:35:14,042 --> 01:35:15,460
עצור!
1180
01:35:16,211 --> 01:35:17,212
אל תעשה!
1181
01:35:18,171 --> 01:35:20,673
תפסיק עם זה! בבקשה!
1182
01:35:20,798 --> 01:35:22,550
תפסיק עם זה!
1183
01:35:24,260 --> 01:35:26,471
בבקשה תפסיק עם זה!
1184
01:35:28,806 --> 01:35:30,266
קא קוי, נפגעת?
1185
01:35:31,893 --> 01:35:33,102
אל תדאג.
1186
01:35:35,730 --> 01:35:37,732
אז אתה רוצה לשחק את הגיבור?
1187
01:35:55,583 --> 01:35:57,168
עכשיו תורכם.
1188
01:36:09,472 --> 01:36:10,974
בבקשה אל!
1189
01:36:23,903 --> 01:36:24,988
חזירים רקובים!
1190
01:36:27,657 --> 01:36:28,950
נחמד אחד!
1191
01:36:29,033 --> 01:36:30,034
תהרוג אותי אם יש לך אומץ.
1192
01:36:30,159 --> 01:36:31,953
כל כך קשוח!
1193
01:36:32,036 --> 01:36:35,915
בֶּאֱמֶת? בוא נראה
אם גם הילדה שלו קשוחה.
1194
01:36:38,376 --> 01:36:39,752
מה אתה רוצה?
1195
01:36:41,671 --> 01:36:44,090
איך זה? איך זה?
1196
01:36:50,263 --> 01:36:51,723
מַסְפִּיק!
הבהרת את דעתך.
1197
01:36:53,099 --> 01:36:54,392
זה אומר שתעשה את זה?
1198
01:36:55,018 --> 01:36:57,645
פשוט תן לה ללכת. אני אעשה הכל.
1199
01:36:57,770 --> 01:37:01,149
אנחנו לא נשחרר אותה
אלא אם כן תעזור לנו.
1200
01:37:01,232 --> 01:37:02,650
מה אתה רוצה שאני אעשה?
1201
01:37:02,775 --> 01:37:05,111
תאסוף את הכסף עבורנו.
אז אני אשחרר אותך.
1202
01:37:06,446 --> 01:37:07,405
אין לך שום ברירה.
1203
01:37:17,248 --> 01:37:18,291
אני אעשה את זה.
1204
01:37:18,416 --> 01:37:19,417
איש טוב.
1205
01:37:43,691 --> 01:37:46,527
לא הייתי ממליץ לך להסיר אותו.
1206
01:37:46,652 --> 01:37:48,863
לשבור חוט אחד
וכל העניין מתפוצץ.
1207
01:37:50,198 --> 01:37:52,700
אותו דבר קורה
אם אלחץ על הכפתור הזה.
1208
01:37:59,165 --> 01:38:01,376
כדאי להיזהר.
1209
01:38:18,518 --> 01:38:19,477
קא קוי.
1210
01:38:22,730 --> 01:38:23,898
לְהִזָהֵר.
1211
01:38:25,233 --> 01:38:26,484
אני אחזור בשבילך.
1212
01:38:42,792 --> 01:38:44,043
מוּכָן?
1213
01:38:44,168 --> 01:38:45,962
- הוא על הקו.
- עקבו אחר השיחה!
1214
01:38:46,045 --> 01:38:47,004
אני אביא את דוד ביל.
1215
01:38:49,382 --> 01:38:52,635
האם הכסף מוכן?
נאסוף אותו בעוד עשר דקות.
1216
01:38:52,760 --> 01:38:53,845
זה מוכן.
1217
01:38:53,970 --> 01:38:55,888
- התקשרת למשטרה?
- לא.
1218
01:39:09,026 --> 01:39:09,944
איפה קא קוי?
1219
01:39:10,069 --> 01:39:11,112
אני לא מוצא אותו.
1220
01:39:11,779 --> 01:39:13,781
איך יכול להיות שהוא כל כך חסר אחריות?
1221
01:39:13,865 --> 01:39:17,076
אני לא יכול לחכות.
אל תיקח שום סיכונים.
1222
01:39:17,160 --> 01:39:18,077
בוא נלך.
1223
01:39:26,252 --> 01:39:29,630
יהיו לך עשר דקות
לחזור לכאן שוב.
1224
01:39:29,714 --> 01:39:31,090
בלי טריקים.
1225
01:39:31,174 --> 01:39:34,844
אם לא נקבל את הכסף שלנו,
האפוד שלך ישתחרר!
1226
01:39:36,512 --> 01:39:38,014
אנחנו נחכה.
1227
01:39:39,223 --> 01:39:40,391
צאו לדרך.
1228
01:39:45,396 --> 01:39:46,564
בהצלחה.
1229
01:39:54,405 --> 01:39:55,323
אני יכול לעזור לך?
1230
01:39:55,448 --> 01:39:56,949
מִשׁטָרָה.
1231
01:39:59,660 --> 01:40:00,995
- מר פונג.
- יושב ראש.
1232
01:40:01,078 --> 01:40:02,538
אתה תשלם לי.
1233
01:40:03,581 --> 01:40:05,583
האם זה כך? תשב.
1234
01:40:07,710 --> 01:40:11,005
הבטחת לתת לנו
להציק לטלפונים.
1235
01:40:11,088 --> 01:40:13,049
נוכל לאתר את השיחות.
1236
01:40:13,174 --> 01:40:14,967
חבל שאתה לא יכול להתמודד
מקרה הפצצה בצורה כל כך יעילה.
1237
01:40:15,092 --> 01:40:16,469
יש לנו הכל מוכן.
1238
01:40:16,552 --> 01:40:18,012
ברגע שהם משלמים את הכסף,
אנחנו עוברים לפעולה.
1239
01:40:18,137 --> 01:40:20,348
אני מקווה שלא תעשה כלום
להחמיר את המצב.
1240
01:40:20,473 --> 01:40:22,350
כי זה יהיה
לעודד את המפציצים.
1241
01:40:22,475 --> 01:40:25,686
אז המשטרה לא יכלה לעזור.
יכולנו לסמוך רק על עצמנו.
1242
01:40:32,485 --> 01:40:34,028
קא קוי,
הבוס חיפש...
1243
01:40:34,111 --> 01:40:35,071
קא קוי!
1244
01:40:35,696 --> 01:40:36,697
קא קוי!
1245
01:40:37,823 --> 01:40:39,825
- קא קוי!
- הרחק ממני.
1246
01:40:42,119 --> 01:40:43,246
תן לי ללכת!
1247
01:40:43,371 --> 01:40:45,414
תסתלק מהדרך שלי!
1248
01:40:46,999 --> 01:40:48,501
קא קוי!
1249
01:40:51,796 --> 01:40:53,047
סליחה!
1250
01:40:56,259 --> 01:40:57,552
קא קוי.
1251
01:40:57,677 --> 01:40:59,387
קא קוי, איפה היית?
1252
01:40:59,512 --> 01:41:02,014
לא משנה.
אני כאן כדי לאסוף את הכסף.
1253
01:41:02,139 --> 01:41:03,558
מַה?
1254
01:41:03,641 --> 01:41:05,935
- האם הוא האיש שלך?
- כן, הוא כן.
1255
01:41:06,060 --> 01:41:07,144
קא קוי, מה קורה?
1256
01:41:07,270 --> 01:41:10,690
אין לנו הרבה זמן.
הכסף!
1257
01:41:18,364 --> 01:41:19,991
- מה אתה עושה?
- קא קוי!
1258
01:41:20,116 --> 01:41:22,535
תזוז ואני אירה בך.
1259
01:41:22,660 --> 01:41:23,953
אל תלחץ על ההדק.
1260
01:41:25,079 --> 01:41:26,414
לֹא!
1261
01:41:26,497 --> 01:41:27,498
אל תדחף אותי.
1262
01:41:28,624 --> 01:41:31,836
אם תירה בי, כולם כאן...
1263
01:41:32,670 --> 01:41:34,422
... יתפוצץ לשמיים.
1264
01:41:37,883 --> 01:41:40,136
אם חוט אחד נשבר,
כל העניין יתפוצץ!
1265
01:41:41,137 --> 01:41:43,306
קא קוי, מה קורה?
1266
01:41:43,389 --> 01:41:45,099
אנחנו לא יכולים לפתור את זה?
1267
01:41:45,224 --> 01:41:47,852
אם לא אצא מכאן בעוד עשר דקות,
זה ייכבה.
1268
01:41:47,935 --> 01:41:49,729
אין לי זמן!
1269
01:42:02,283 --> 01:42:03,576
תן לו ללכת.
1270
01:42:08,122 --> 01:42:11,208
שימו לב לכל היחידות!
אל תעצרו את קא קוי.
1271
01:42:22,845 --> 01:42:24,513
קא קוי! קא קוי!
1272
01:42:24,639 --> 01:42:25,723
אל תלך אחריי.
1273
01:42:30,186 --> 01:42:31,937
תסתלק מהדרך שלי!
1274
01:42:43,115 --> 01:42:44,825
אני חושב שהוא עשה את זה.
נהדר.
1275
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- נראה שעקבו אחריו.
- בוא נלך.
1276
01:43:14,522 --> 01:43:15,856
תגיד לו לעלות למעלה.
1277
01:43:23,322 --> 01:43:24,281
תן לי את הכסף.
1278
01:43:24,407 --> 01:43:28,160
עוקבים אחריי.
תן לי לנער אותם קודם.
1279
01:43:28,244 --> 01:43:29,787
תאמין לי.
1280
01:43:37,837 --> 01:43:39,380
השוטרים מאחורינו?
1281
01:43:49,640 --> 01:43:51,142
תישאר מאחור! אל תתקרב!
1282
01:44:01,110 --> 01:44:02,903
למה עצרת כאן?
1283
01:44:07,742 --> 01:44:10,703
- מה אתה עושה?
- מה קורה?
1284
01:44:10,786 --> 01:44:12,997
פצצה עומדת להתפוצץ. לָרוּץ!
1285
01:44:13,122 --> 01:44:14,331
פצצה! לָרוּץ!
1286
01:44:35,394 --> 01:44:36,645
אין שוטרים!
1287
01:44:36,729 --> 01:44:38,439
אני אפוצץ אותו לרסיסים.
1288
01:44:38,522 --> 01:44:40,941
לַחֲכוֹת! מה עם הכסף?
1289
01:44:41,025 --> 01:44:43,736
ואתה לא יכול לקבל אות רדיו
במנהרה.
1290
01:44:43,819 --> 01:44:44,779
מה עכשיו?
1291
01:44:44,862 --> 01:44:47,865
יש לנו את הילדה. אל תדאג.
- בוא נלך.
1292
01:46:24,670 --> 01:46:26,255
אם משהו משתבש,
להרוג אותה.
1293
01:47:25,981 --> 01:47:27,358
איפה מאי?
1294
01:47:33,530 --> 01:47:35,115
איפה היא?
1295
01:47:57,012 --> 01:47:58,514
תראה, הוא חזר.
1296
01:48:03,394 --> 01:48:05,604
אמרתי לך
הוא לא יעשה טריקים.
1297
01:48:27,793 --> 01:48:28,836
מַאִי!
1298
01:48:34,800 --> 01:48:36,260
שֶׁקֶט.
1299
01:48:45,686 --> 01:48:48,105
הַקפָּאָה!
אתה עצור.
1300
01:48:48,230 --> 01:48:49,898
בֶּאֱמֶת?
1301
01:48:49,982 --> 01:48:53,235
קדימה אז תעצרו אותנו.
1302
01:48:53,360 --> 01:48:55,237
אל תזוז.
1303
01:48:55,320 --> 01:48:57,156
תזוז ואני אירה בך.
1304
01:48:58,365 --> 01:49:01,368
אתה חושב כך?
תצטרך לירות מהר.
1305
01:49:01,452 --> 01:49:03,037
אנחנו שלושה.
1306
01:49:03,162 --> 01:49:04,413
תחשוב על זה.
1307
01:49:04,496 --> 01:49:07,124
אם אני לא יורה בך,
אתה תבלה רק כמה שנים בכלא.
1308
01:49:07,207 --> 01:49:09,793
ואז אתה תהיה אדם מתוקן.
זה עדיף מאשר למות במצב הזה.
1309
01:49:09,918 --> 01:49:14,048
עדיף למות מאשר לחיות
בתור אביון. אנחנו מוכנים.
1310
01:49:14,631 --> 01:49:15,716
אנחנו רוצים להיות עשירים.
1311
01:49:15,841 --> 01:49:19,595
אין בושה לרצות עושר.
אבל הדרך שלך שגויה.
1312
01:49:19,720 --> 01:49:21,889
אז מה נכון
ומה לא בסדר?
1313
01:49:22,014 --> 01:49:24,558
אתה יכול להשיג הכל
שאתה רוצה בחיים
1314
01:49:24,641 --> 01:49:27,644
על ידי עזרה לאנשים אחרים
להשיג את מה שהם רוצים בחיים.
1315
01:49:30,022 --> 01:49:33,108
תהיה לך השקפה חדשה לגמרי.
זה מה שאתה צריך לעשות.
1316
01:49:33,192 --> 01:49:36,195
אבל מה שעשית עכשיו
פגע בחברה.
1317
01:49:36,278 --> 01:49:38,697
- זה לא מועיל לאף אחד.
- מה זה אומר?
1318
01:49:38,822 --> 01:49:41,575
חוץ מכם,
מי חושב שאתה עושה את הדבר הנכון?
1319
01:49:41,658 --> 01:49:43,035
מי יחשוב גבוה
של המטרה שלך?
1320
01:49:46,330 --> 01:49:47,581
אתה צודק.
1321
01:49:47,664 --> 01:49:49,416
כֵּן.
1322
01:49:49,500 --> 01:49:52,086
זה לא נשמע נורא...
אבל עדיין יש שאלה אחת.
1323
01:49:52,169 --> 01:49:56,590
אולי נקבל את עצתך
אם היו לנו הזדמנויות מסוימות.
1324
01:49:56,673 --> 01:49:58,258
תראה, אנחנו לא רוצים ללכת לכלא.
1325
01:49:58,342 --> 01:50:00,094
אנחנו לא רוצים להיענש.
1326
01:50:02,012 --> 01:50:03,680
אל תדחף אותי!
1327
01:50:03,764 --> 01:50:05,766
לָרוּץ! זה מפעל זיקוקים.
1328
01:52:28,533 --> 01:52:30,702
- מאי!
- אני כאן!
1329
01:52:30,827 --> 01:52:32,412
מאי, הכל בסדר?
1330
01:52:39,086 --> 01:52:41,088
קא קוי, היזהר!
1331
01:53:03,694 --> 01:53:05,070
עבודה טובה!
1332
01:53:14,413 --> 01:53:17,207
קא קוי! בוא הנה!
יש את מנחת האשפה.
1333
01:53:30,178 --> 01:53:31,680
יש יציאה.
1334
01:53:34,141 --> 01:53:35,517
מאי, לך קודם.
1335
01:53:41,189 --> 01:53:42,899
זה נראה גבוה מדי.
1336
01:53:43,025 --> 01:53:44,860
פשוט קפוץ!
1337
01:54:06,048 --> 01:54:07,883
קא קוי, אתה בסדר?
1338
01:54:08,967 --> 01:54:11,595
אני בסדר. לך מפה, מאי.
לך הכי רחוק שאתה יכול.
1339
01:54:11,678 --> 01:54:13,180
לְהִזָהֵר.
1340
01:56:31,151 --> 01:56:34,196
איך אתה אוהב את זה?
רוצה עוד קצת? הא?
1341
01:56:34,321 --> 01:56:37,032
מה דעתך על עוד כמה,
אתה ממזר קטן?
1342
01:56:37,115 --> 01:56:39,784
רוצה עוד קצת?
1343
01:56:41,328 --> 01:56:43,538
רוצה עוד קצת? כָּאן!
1344
01:56:43,663 --> 01:56:47,167
רוצה עוד קצת?
1345
01:56:50,170 --> 01:56:51,171
יוֹתֵר?
1346
01:57:34,839 --> 01:57:36,675
לְחַרְבֵּן!
1347
01:58:34,065 --> 01:58:35,483
תפסיק לבכות, בסדר?
1348
01:58:36,484 --> 01:58:38,320
מַבָּט. הזיקוקים יפים.